Редактор по вычитке готового перевода

KazTranslate Казахстан, Алматы, улица Желтоксан, 35 2026-07-03 07:20:55
Откликнуться на almaty.hh.kz

Описание

Обязанности:

  • Редактирование перевода различной тематики

Требования к редактору по вычитке готового перевода

  • Высшее лингвистическое или филологическое образование.
  • Свободное владение языком оригинала и языком перевода.
  • Опыт работы редактором/корректором переводов от 3 лет.
  • Внимательность к деталям и высокий уровень грамотности.
  • Проверка перевода на:
    • орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки;
    • стилистическое соответствие;
    • точность передачи смысла оригинала;
    • единообразие терминологии;
    • корректность дат, цифр, имен и названий.
  • Умение работать с юридическими, техническими или деловыми текстами (при необходимости).
  • Навыки работы с MS Word, Google Docs и PDF-документами.
  • Соблюдение сроков выполнения работы.
  • Конфиденциальность и ответственность при работе с документами.

Указывайте пожалуйста в сопроводительном письме стоимость Ваших услуг.

Ключевые навыки

  • редактор по вычитке готового перевода
Откликнуться на almaty.hh.kz

Похожие вакансии

  • Ассистент отдела переводов

    от 150000 KZT
    MEDITOR COMPANY Казахстан, Алматы, улица Алишера Навои, 66 10 дней назад
    ... . Мы ищем ассистента в отдел переводов для помощи с проверкой и вычиткой переведенных текстов. Обязанности: вычитка переведенных текстов на русском и ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор-переводчик

    Home Credit Bank (ДБ АО «ForteBank») Казахстан, Алматы, улица Зеина Шашкина, 1/1 2 дня назад
    ... дальнейшего использования сотрудниками Банка. Выполнять вычитку и проверку переводов с целью приведения текста в ... Банка по вопросам, относящимся к переводам и корректуре, обеспечивая своевременную коммуникацию ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор казахского языка

    от 400000 KZT
    OYLA MEDIA GROUP Казахстан, Алматы, улица Толе би, 70 18 дней назад
    Обязанности: Редактура и вычитка переводов научно-популярных статей с русского ... владение русским языком — Опыт работы редактором, корректором или литературным редактором — Умение не просто исправлять текст, ...
    almaty.hh.kz

  • Маркетолог / Креатор / Контент-менеджер / СММ специалист

    от 350000 до 500000 KZT
    Virgin Казахстан, Алматы, улица Гёте, 289 2 дня назад
    ... для нас не существует). =Мы готовы познакомить тебя с удивительным миром красоты. =Мы готовы обеспечить беспрепятственный доступ ко всем нашим продуктам. =Мы готовы вместе делить ошибки и победы ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик казахского языка

    Astana Motors Manufacturing Kazakhstan Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... , грамотная письменная речь; Опыт письменного перевода технической, производственной, нормативной и организационно- ... документов; Проверка, редактирование и корректировка переводов на соответствие требованиям делового стиля ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор-исследователь / ассистент продюсера

    от 400000 до 700000 KZT
    SINTHESIS MW Казахстан, Алматы, Медеуский район 18 дней назад
    ... первого ключевого сотрудника в команду — редактора-исследователя, который станет правой рукой ... результаты.• Возможность карьерного роста до редактора, продюсера или руководителя направления. ЧТО ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик китайского языка

    MineralTech Solutions Казахстан, Алматы, Бостандыкский район 15 дней назад
    ... китайским языком (устный и письменный перевод).• Опыт письменного и устного перевода в сфере недропользования, горнодобывающей промышленности, ... или профильного образования в области перевода.• Опыт работы непосредственно на месторождениях ...
    almaty.hh.kz

  • Проектный менеджер (платежи, переводы и банковские сервисы)

    Публичная Компания «Freedom Finance Global PLC» Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7 2 дня назад
    ... с брокерских счетов, денежных переводов и иных платежных решений для ... работы с платежами, денежными переводами, карточными продуктами и или банковскими ... платежными системами и трансграничными переводами; Наличие профессиональной сертификации в области ...
    almaty.hh.kz

  • Вечерний редактор

    от 200000 KZT
    ЧК BES.MEDIA LTD Казахстан, Алматы, улица Толе би, 101 2 дня назад
    ... будущее. Сейчас мы ищем вечернего редактора, который поможет нам сделать материалы ... работы в СМИ на позиции редактора или журналиста; грамотная устная и ...
    almaty.hh.kz

  • Бухгалтер-редактор/Контент-редактор портала Uchet.kz

    до 500000 KZT
    Портал Учёт Казахстан, Алматы, улица Таира Жарокова, 41 3 дня назад
    ... контента. Сильную команду экспертов и редакторов. Официальное трудоустройство. Заработную плату до ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор художественных текстов

    Sinomi Games Казахстан, Алматы, улица Кажымукана, 59 8 дней назад
    ... Play В нашу команду требуется редактор для работы с художественными текстами ... . Умеете работать в Google Docs. Готовы соблюдать дедлайны. Стремитесь развиваться в ...
    almaty.hh.kz

  • Старший корпоративный переводчик

    RG Brands Kazakhstan Казахстан, Алматы, микрорайон Мирас, 2А 4 дня назад
    ... . Проверка и редактура переводов, выполненных внешними подрядчиками или другими ... образование в области перевода, лингвистики, международных отношений или филологии. ... участия в переговорах. Опыт перевода финансовой, юридической и корпоративной документации. ...
    almaty.hh.kz

  • Главный специалист (Управление платежей, переводов, бэк офиса Казначейства)

    Исламский Банк ADCB Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7 2 дня назад
    ... Ввод данных по клиентским платежам, переводам и валютным конвертациям в банковскую ... входящих и исходящих денежных переводов в национальной и иностранной валюте ... услуг, особенно природу платежей и переводов Знание основ бухгалтерского учета Способность ...
    almaty.hh.kz

  • Business Development Manager / BDM по международным денежным переводам

    Freedom Pay Казахстан, Алматы, улица Желтоксан, 115 3 дня назад
    ... и каналов выплат по международным переводам. Выполнение плана продаж, оборота и ... -решениях будет преимуществом. Понимание международных переводов, платёжных систем, карточных переводов или трансграничных платежей. Общее понимание ...
    almaty.hh.kz

  • Помощник менеджера в агентство переводов

    от 150000 до 200000 KZT
    KGB Language Services Казахстан, Алматы, улица Гоголя, 84А 10 дней назад
    ... на должность помощник менеджера по переводам, которые разделяют нашу страсть к ... устная и письменная речь; письменный перевод с на английский. Требования: знание ...
    almaty.hh.kz

  • Voice Content Manager

    Фромтек Казахстан, Алматы, бульвар Бухар Жырау, 27/5В 2 дня назад
    ... брифинга до финальной приёмки Принимать готовые аудиоматериалы: соответствие скрипту, естественность подачи, ... в роли контент-менеджера или редактора Опыт работы с дикторами или в производстве аудиоконтента Навык перевода текстов с русского на казахский ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор русскоязычный

    от 300000 до 350000 KZT
    Галамат Тех Казахстан, Алматы, улица Кажымукана, 22/6 2 дня назад
    ... : Опыт ведения соцсетей или работы редактором. Интерес к спорту и актуальным ...
    almaty.hh.kz

  • Лидоруб/помощник отдела продаж 2\2 с 8:00 до 20:00

    от 160000 до 160000 KZT
    Клиника доктора Кобландина Казахстан, Алматы, улица Маркова, 75 7 дней назад
    ... в работу новые заявки• Отправлять готовые шаблоны пациентам• Запрашивать номер телефона ... тг• Работа в CRM Medical• Готовые скрипты и шаблоны предоставляются• Обучение ... опыт работы с Instagram-комментариями? Готовы ли Вы работать в клинике ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик

    от 500000 KZT
    Государственный фонд Alatau City Authority Казахстан, Алматы, улица Юрия Померанцева, 5 3 дня назад
    ... . Проверка и редактирование переводов на соответствие терминологии и стилистике. ... . Соблюдение сроков выполнения переводов и требований к конфиденциальности информации. ... письменного и устного перевода обязательно. Внимательность к деталям, ответственность, ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик

    от 500000 до 600000 KZT
    TAI GANG Казахстан, Алматы, улица Хаби Халиуллина, 66 3 дня назад
    ... совещаний и другие материалы). Устный перевод во время деловых переговоров, встреч, ... , клиентами и государственными учреждениями. Перевод и подготовка технической, строительной и ... навыки письменного и устного перевода. Опыт работы в строительных или ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик (русско / казахский - английский язык)

    АК Алтыналмас Казахстан, Алматы, улица Жусупбека Елебекова, 10 4 дня назад
    ... : Устный синхронный и последовательный перевод (русский ↔ английский) во время производственных ... языками (устный и письменный перевод в обоих направлениях). Опыт работы ... -инструментов для подготовки к переводу. Умение читать технические чертежи и ...
    almaty.hh.kz

  • Executive Assistant

    от 500000 до 500000 KZT
    ЧК ОНБИР LTD. Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/2 7 дней назад
    ... других специалистов. Английский язык и перевод Для данной роли требуется действительно ... , а другая — по-английски • Устный перевод в обе стороны при необходимости ... собеседование и практическое задание по переводу между английским и русским языками. ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик английского языка

    Институт ядерной физики Казахстан, Алматы, Медеуский район, микрорайон Алатау, улица Ибрагимова, 1 23 дня назад
    ... деятельностью Института; Осуществлять перевод переписки, договоров, соглашений, отчётов, аннотаций, ... учёт выполненных переводов, формировать архив и базы терминов; Проверять правильность и единообразие переводов терминологии, особенно в области ядерной ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер издательских проектов

    РПИК Дауир Казахстан, Алматы, проспект Юрия Гагарина, 93А 21 час назад
    ... проектов от идеи до выхода готового тиража. Планирование сроков реализации проектов. ... от первой встречи до передачи готового тиража. Координация команды Организация работы: редакторов; корректоров; дизайнеров; верстальщиков; иллюстраторов; переводчиков; ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор-журналист соцсетей

    Manshuq Media Казахстан, Алматы 18 дней назад
    ... мы ждём от вас • вы готовы работать в офисе 3 дня ... боитесь ответственности и деловой коммуникации;• готовы работать над коммерческими проектами с ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам образовательных программ (теплые заявки)

    от 500000 KZT
    Сила Харизмы Казахстан, Алматы, улица Сапаргали Бегалина, 188 день назад
    ... и умеете организовывать свое время. Готовы работать в офисе полный рабочий ... до 22:00 и вы готовы работать полный рабочий день. 📩 Откликайтесь ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по Продажам (удалённо)

    от 350000 KZT
    TURSUN SYSTEMS Казахстан, Алматы, проспект Юрия Гагарина, 124 день назад
    ... делать Общаться с предпринимателями по готовой базе Выявлять потребности и презентовать ... , вебинары и программы Работать по готовым скриптам и понятной системе продаж ... :00 до 19:00 📚 Обучение, готовые скрипты и поддержка руководителя 📈 Возможность ...
    uralsk.hh.kz

  • Директор по собственному производству

    MBANK Казахстан, Алматы день назад
    ... развитием направления собственного производства и готовой еды приглашаем в команду Директора ... с ключевыми игроками рынка готовой еды и пищевого производства. Управление ... безопасности. Управление цепочкой поставок готовой продукции во все торговые объекты ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам

    от 300000 KZT
    BIC Solutions Казахстан, Алматы, улица Баишева, 6 5 дней назад
    ... работы не обязателен: мы готовы вкладываться в ваше обучение, если вы готовы вкладываться в результат. Для нас ... коллектив, где коллеги всегда готовы прийти на помощь. Прозрачный доход: ... нет «потолка». Ресурсность: Готовая база клиентов и стабильный поток ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам (профессиональная химия)

    от 300000 до 1000000 KZT
    Almaty Chemical Company Казахстан, Алматы, Алатауский район 16 дней назад
    ... Специалистов по продажам — Клоузеров, готовых развивать бренд вместе с нами. ... опыта в химии? Мы готовы вложить время и ресурсы в ... инструменты у Вас будут? Готовая база для обзвона. Мы даем ... . Рабочие скрипты. Мы даем готовую базу и речевые модули с ...
    almaty.hh.kz

  • Помощник HR

    200 000 тг.
    Алматы, проспект Рыскулова, 70 17 дней назад
    ... а так-же вы готовы изучать много нового, и главное, ... нацелены на результат.Вы готовы давать отчет о выполненной работе ... в порядке. Вы готовы взять на себя часть ответственности ... 1 месяц, вы будете готовы полноценно выполнять обязанности своего поста, ...
    almaty.salexy.kz

  • Курьер на доставку готовых заказов 1-3 кг (доставка еды)

    от 750000 до 950000 KZT
    САПАРОВ Казахстан, Алматы 6 дней назад
    Курьер на доставку готовых заказов 1-3 кг (доставка ... за 1 день, и вы готовы к первой смене. Бонусы от ... . Что нужно делать: Забирать уже готовые и упакованные заказы. Аккуратно и ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик

    Аджанта Фарма Лимитед в РК Казахстан, Алматы, микрорайон Мамыр-4, 102В день назад
    ... за письменный перевод англоязычных документов. Основные обязанности: Письменный перевод документации по регистрации препаратов и маркетинговые материалы. Устный перевод во время собраний ... устного перевода Презентабельный и опрятный внешний вид ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик китайского языка

    от 350000 KZT
    Микрофинансовая организация EL QAZYNA Казахстан, Алматы 9 дней назад
    ... партнёрами Проверка точности и корректности переводов Соблюдение сроков и конфиденциальности Требования: ... Опыт устного и или письменного перевода Внимательность, ответственность Соблюдение сроков Условия: ...
    almaty.hh.kz

  • Старший переводчик

    Народный банк Казахстана Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 40 14 дней назад
    ... сотрудника в декретном отпуске) Перевод банковской и иной документации с ... содержания оригиналовОбязанности Осуществлять качественные письменные переводы в установленные сроки Редактировать и сверять переводы, связанные с деятельностью подразделений банка ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик китайского языка

    от 550000 до 600000 KZT
    Borey Energo (БОРЕЙ ЭНЕРГО) Казахстан, Алматы, проспект Достык, 162к4 15 дней назад
    ... окружающей среды для обеспечения единообразного перевода в рамках различных проектов. Взаимодействие ... . Способность к точному профессиональному письменному переводу, устному переводу на официальных конференциях и переводу на местах в соответствии с ...
    almaty.hh.kz

  • Student Counsellor / Deputy Academic Manager

    CDSI Казахстан, Алматы, проспект Достык, 210 день назад
    ... Plans) на основе методических регламентов. Вычитка, перевод и актуализация внутренних инструкций, регламентов ...
    almaty.hh.kz

  • Корректор

    BAZIS-А Corp. Казахстан, Алматы 25 дней назад
    ... , грамматические, синтаксические и стилистические ошибки. Вычитка рекламных материалов компании: сайтов, лендингов, ... . Владение Microsoft Word и PDF-редакторами: работа с режимом рецензирования, комментариями, ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по переводам маркировки товаров

    от 180000 до 250000 KZT
    FAMILY STORE Казахстан, Алматы, шоссе Северное кольцо, 7В 2 дня назад
    ... : изготовление и подготовка стикеров с переводом товара отправка в другие магазины ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Редактор по вычитке готового перевода
  • Размещено: 2026-07-03 07:20:55
  • Город Казахстан, Алматы, улица Желтоксан, 35
  • Зарплата: от 200000 до 700000 KZT
  • Компания: KazTranslate