Редактура и вычитка переводов научно-популярных статей с русского языка на казахский
— Проверка текстов на точность передачи смысла, стилистическую целостность и соответствие нормам казахского языка
— Выявление и исправление калькированных конструкций, буквальных переводов и неестественных языковых оборотов
— Корректура уже сверстанных материалов перед публикацией (поиск опечаток, ошибок в переносах, пунктуации, версточных неточностей)
— Контроль единообразия терминологии и стилистики внутри номера
— Взаимодействие с редакцией, переводчиками и дизайнерами на финальном этапе подготовки материалов
— Умение работать с современными цифровыми инструментами, включая ИИ-ассистентов, и умение использовать их осознанно, критически и как вспомогательный инструмент
Отличное знание казахского языка (орфография, грамматика, стилистика, пунктуация)
— Уверенное владение русским языком
— Опыт работы редактором, корректором или литературным редактором
— Умение не просто исправлять текст, а адаптировать его так, чтобы он звучал естественно и легко читался
— Внимательность к деталям и высокий уровень ответственности
— Интерес к науке, образованию и популяризации знаний будет большим плюсом
Условия:
При отклике просим приложить примеры редакторской работы или рассказать о релевантном опыте. Возможное тестовое задание — редактура небольшого фрагмента текста.