Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor

Effective Media Liaison Казахстан, Алматы, улица Карасай батыра, 88 2026-05-21 14:51:43
Откликнуться на astana.hh.kz

Описание

Tengrinews.kz ищет выпускающего редактора для английской версии сайта.

Нам нужен редактор с сильным письменным английским, пониманием новостной журналистики и умением адаптировать материалы для англоязычной аудитории. Это не механический перевод с русского на английский, а полноценная редакторская работа: сохранить смысл, точность фактов, новостную логику и сделать текст понятным для иностранного читателя.

Обязанности

  • Выпуск материалов на английской версии сайта
  • Редактирование и адаптация новостей с русского на английский язык.
  • Подготовка и редактирование заголовков, подзаголовков и бэкграундов на английском языке.
  • Проверка точности перевода, логики подачи, фактов и соответствия новостному формату.
  • Проверка имен, должностей, дат, цифр, географических названий, названий государственных органов и международных организаций.
  • Контроль качества английского текста: грамотность, ясность, точность, отсутствие буквального перевода, кальки и канцелярита.
  • Работа с официальными заявлениями, пресс-релизами, выступлениями, международной и казахстанской повесткой.
  • Работа с CMS: загрузка, оформление и публикация материалов.
  • Координация работы команды английской версии: распределение задач, контроль сроков, проверка качества материалов.
  • Взаимодействие с русскоязычной редакцией, журналистами и выпускающими редакторами.
  • Использование AI-инструментов как вспомогательного инструмента, но с обязательной редакторской проверкой итогового текста.

    Требования

  • Свободное владение письменным английским языком.
  • Опыт работы в редакции, онлайн-СМИ, информационном агентстве, международной редакции, англоязычном медиа, пресс-службе или контент-команде.
  • Опыт редактирования текстов на английском языке: новости, интервью, аналитические, объяснительные или переводные материалы.
  • Понимание новостной журналистики: структура новости, лид, заголовок, бэкграунд, работа с цитатами, проверка фактов.
  • Умение адаптировать текст для англоязычного читателя, а не делать буквальный перевод.
  • Понимание политической, экономической и социальной повестки Казахстана, Центральной Азии и мира.
  • Внимательность к деталям
  • Умение быстро работать с потоком новостей и соблюдать дедлайны.
  • Понимание особенностей дипломатического, политического и экономического английского.
  • Ответственное отношение к точности фактов и формулировок.

    Условия

  • Работа в команде одного из крупнейших новостных сайтов Казахстана.
  • Участие в развитии английской версии сайта Tengrinews.kz.
  • Полная занятость.
  • График работы: 09:00–18:00.
  • Формат работы: офис / гибрид / удаленно — готовы рассмотреть разные варианты.
  • Официальное трудоустройство по трудовому договору.
  • Испытательный срок — 3 месяца.
  • Уровень дохода: 600 000–650 000 ₸.
Откликнуться на astana.hh.kz

Похожие вакансии

  • Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor

    от 600000 до 650000 KZT
    Effective Media Liaison Казахстан, Алматы, улица Карасай батыра, 88 22 часа назад
    Tengrinews.kz ищет выпускающего редактора для английской версии сайта. Нам нужен редактор с сильным письменным английским, пониманием новостной журналистики и умением ...
    almaty.hh.kz

  • Специалист по тендерам

    до 450000 KZT
    Геостройизыскания Казахстан, Алматы, Алмалинский район, улица Жамбыла, 114/85 10 дней назад
    ... , Samruk, ets-tender, Reestr.nadloc.kz,mp.kz, eurasiantech-tender.kz, etbemp.kz, tizilim.gov.kz, td.ccx.kz., sic.kz, torgi.erg.kz, eep.mitwork.kz, О-маркет); Ответственность и внимательность ...
    almaty.hh.kz

  • Копирайтер

    Казахювелир, АО Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 76 2 дня назад
    ... русский языки (с возможным использованием английского при необходимости). Обеспечивать актуальность и качество текстового наполнения сайта, сотрудничая с контент-редактором для создания целостного и последовательного ...
    almaty.hh.kz

  • UX-редактор (UX Writer) в Freedom Business

    Globerce Inc. Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135 3 дня назад
    ... в роли UX Writer UX Editor Content Designer продуктового редактора. Опыт работы с цифровыми продуктами ( ...
    almaty.hh.kz

  • Ищем web разработчика для разработки и верстки сайтов

    30 000 тг.
    Алматы 12 часов назад
    ... совместно в разработке и продвижению сайтов. Создать сайты качественно и красиво за короткие сроки Создание сайтов любой сложности и качественно.Лендинг, одностраничник, сайт визитка, интернет-магазин, корпоративный сайтИндивидуальные ...
    almaty.salexy.kz

  • Редактор

    от 30000 до 100000 KZT
    PMO Казахстан, Алматы, Медеуский район, улица Керей-Жанибек Хандар, 87 3 дня назад
    ... героями; Возможность роста до главного редактора проекта; Гибкий формат сотрудничества; Работа в Алматы. Важно Нам нужен не просто редактор.Нам нужен человек, который умеет ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор

    ЧК BES.MEDIA LTD Казахстан, Алматы, улица Толе би, 101 3 дня назад
    ... только днём, мы ищем ВЕЧЕРНЕГО РЕДАКТОРА, который сможет поддерживать высокий уровень ... сроков публикации Требования:— Опыт работы редактором, корреспондентом или новостным журналистом— Навыки ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор отдела контент-менеджмента 103.kz

    от 250000 до 300000 KZT
    Медпортал 103 Казахстан, Алматы, улица Байзакова, 280 8 дней назад
    ... в Казахстане? Мы ищем контент-редактора, который поможет сделать информацию на платформе точной, актуальной и удобной для пользователей. Что будет входить в обязанности: - Внесение правок на сайте 103.kz: обновление цен, описаний, статусов услуг ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка и IELTS

    от 350000 до 500000 KZT
    Start English School Казахстан, Алматы, проспект Абая, 165/2 11 дней назад
    Requirements: Bachelor’s degree in English and education. Minimum of 1 ... продвинутого уровня. Для практики разговорного английского и понимания языка на слух, ... нашей компании Научить ГОВОРИТЬ на английском и влюбить в сам процесс ...
    almaty.hh.kz

  • Teacher Development Manager

    Novakid Inc Казахстан, Алматы 18 часов назад
    ... an equal footing with their English-speaking peers (Novakid teachers are ... Development Manager with knowledge of English at the advanced level.We ... обучающие программы для онлайн-преподавателей английского языка Создавать и обновлять e- ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по маркетингу

    Salus Legal Казахстан, Алматы, улица Жарокова, 276В 7 дней назад
    ... релизов на казахском, русском и английском языках. Подготовка заявок для участия ... маркетинг: умение готовить тексты для сайта, соцсетей, e-mail рассылок; понимание ... — откликайтесь через форму на сайте. Мы ценим конкретику: приложите примеры ...
    almaty.hh.kz

  • Digital specialist

    АНТАЛ БИЗНЕС РЕШЕНИЯ (ТМ Antal Kazakhstan) Казахстан, Алматы, Алмалинский район 4 дня назад
    ... между командами разработчиков веб-сайтов. Участие в организации и построении статистики и аналитической отчетности. Требования: Высшее образование (техническое или экономическое). Опыт работы по профилю от 2 лет. Знание английского языка на уровне Upper ...
    almaty.hh.kz

  • English Teacher for Children / Преподаватель английского языка для детей

    Novakid Inc Казахстан, Алматы день назад
    ... :• Conduct one-to-one online English lessons for children aged 4- ... technical and operational support.Qualifications:• English proficiency at C1 level or ... и операционную поддержку. Требования: • Уровень английского языка не ниже C1;• Высшее ...
    almaty.hh.kz

  • Специалист по развитию сайта (Web Growth / IT)

    от 500000 KZT
    Астра-дент Казахстан, Алматы, проспект Абая, 58а 16 дней назад
    ... улучшения Улучшение структуры и удобства сайта A B тестирование и оптимизация ... данными Поддержка и контроль интеграции сайт ↔ 1С Обеспечение корректного обмена данными ( ... поведения Ключевая задача роли Превратить сайт в стабильный канал продаж, а ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в крупнейшую школу английского языка «Study Link»

    от 300000 до 600000 KZT
    STUDY LINK KAZAKHSTAN Казахстан, Алматы, проспект Абая, 151 день назад
    ... 100.000 + студентов. Instagram: studylink.kz Почему открыта вакансия: Компания находится на этапе активного роста и ростом заявок на обучение на постоянную работу требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка General English

    от 200000 до 500000 KZT
    Morrison Code Academy Казахстан, Алматы 8 дней назад
    ... которой дети не просто изучают английский, а начинают уверенно говорить и мыслить на нём.В связи с ростом числа учеников мы расширяем команду преподавателей и открываем вакансию:— преподаватель General English Что входит в ваши задачи ...
    almaty.hh.kz

  • Руководитель контент отдела

    Казахювелир, АО Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 76 3 дня назад
    ... контента Мерчендайзинг товаров на сайте: формирование подборок, управление рекомендательными блоками ... товаров и контента на сайте и мобильных устройствах Требования: Опыт ... маркетплейсами Навыки работы с графическими редакторами или Figma Условия: Работа в ...
    almaty.hh.kz

  • Старший специалист по аренде сайтов

    Kcell Казахстан, Алматы, улица Алимжанова, 51 9 дней назад
    ... сторонними операторами связями по линии сайт лизинга, определяет основные условия сотрудничества ... , возмещения ущерба, возмещения задолженностей по сайтам, демонтажа сайта, определяет необходимость тех или иных ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского в крупнейшую школу английского языка "Study Link"

    от 300000 до 600000 KZT
    Study Link Казахстан, Алматы, проспект Абая, 151 день назад
    ... 100.000 + студентов. Instagram: studylink.kz Почему открыта вакансия: Компания находится на этапе активного роста и ростом заявок на обучение на постоянную работу требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как ...
    almaty.hh.kz

  • Пишущий редактор

    от 624000 KZT
    Тензор Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... самых дорогих компаний Рунета по версии Forbes. Наш основной продукт Setty — ... за журнал Setty Взаимодействовать с редакторами из головного офиса в России ... HR‑специалистом, второе — с главным редактором. Между этими этапами мы дадим ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка

    от 250000 до 450000 KZT
    Scholarships Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... в Казахстане через качественное обучение английскому языку. Мы работаем в сфере ... особым трепетом. Нам нужны преподаватели английского языка для работы в онлайн ... чем заключаются ключевые обязанности: преподавание английского языка для взрослых, подростков (с ...
    almaty.hh.kz

  • Комплектовщик заказов

    от 300000 до 350000 KZT
    Office-Expert.kz Казахстан, Алматы, Турксибский район, микрорайон Кайрат, 282 3 дня назад
    ... сфере e-commerce посредством нашего сайта oe.kz. Уважаемые соискатели, склад находиться по ... қамтамасыз ететін және oe.kz сайты арқылы e-commerce саласындағ ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в онлайн школе

    от 300000 до 600000 KZT
    Махмутов Казахстан, Алматы 23 дня назад
    Онлайн-школа английского языка Sen English работает на рынке Казахстана с начала 2024 года. Мы команда из молодых и очень амбициозных специалистов. Мы предоставляем уникальные обучающие программы по английскому языку для взрослых, которых хотят ...
    almaty.hh.kz

  • Teacher assessment manager/Менеджер по оценке учителей

    до 1000 USD
    Novakid Inc Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... an equal footing with their English-speaking peers (Novakid teachers are ... , Trinity, TEFL 100 hrs, etc.) English proficiency level C1-C2 At ... Teacher Assessment Manager с уровнем английского языка не ниже продвинутого. Обязанности: ...
    almaty.hh.kz

  • Администратор/куратор школы Английского языка (в офис, г. Алматы)

    от 150000 до 350000 KZT
    ОНЛАЙН ШКОЛА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА IELTSONLINE.KZ Казахстан, Алматы, Алмалинский район, улица Жамбыла, 114/85 2 дня назад
    ... отдела. Знание русского, казахского и английского языков ОБЯЗАТЕЛЬНО.Работая с нами, ... сертификаты об окончании) возможность выучить английский язык до уровня Advanced за ... языков на уровне С1 знание английского языка (на уровне В1 и ...
    almaty.hh.kz

  • Монтажёр / Video Editor — Content Factory

    SUR MEDIA AGENCY Казахстан, Алматы 10 дней назад
    Монтажёр Video Editor — Content Factory SUR Media Agency ...
    almaty.hh.kz

  • Администратор сайта

    от 400000 KZT
    Dextra Consult (Декстра Консалт) Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 225 15 часов назад
    ... бизнеса. Обязанности:* Администрирование и поддержка сайта zeta.kz* Работа с карточками товаров, ценами, остатками и контентом* Контроль выгрузок и обменов между сайтом, 1С и Bitrix24* Настройка и ...
    almaty.hh.kz

  • Администратор сайта

    от 500 до 900 USD
    Метод Бизнес Хардкор Казахстан, Алматы, улица Толе би, 55 день назад
    ... регулярно обновлять каталог товаров на сайте через CMS Парсить данные из ... парсинга — умение собирать данные с сайтов (через инструменты или скрипты) Внимательность к деталям — каталог не терпит ошибок Английский язык — уверенный уровень для работы ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка IELTS

    от 350000 до 750000 KZT
    IELTS CLUB Казахстан, Алматы, Минусинская улица, 13Б 16 дней назад
    ... Образовательный центр Embassy- является посольством английской речи в KZ и №1 центром по подготовке ... поддерживаем безупречную репутацию в обучении английскому языку. За это время нами ... студентам достигать новых высот в английском языке Если ты узнал себя ...
    almaty.hh.kz

  • Технический редактор (Редактор витрин)

    ЛСофт Лаборатория Казахстан, Алматы, улица Толеу Басенова, 27 2 дня назад
    ... ищем внимательного и ответственного Технического редактора, который возьмет на себя управление « ... фильмов и спорта, сформированных ведущим редактором Настройка коммуникаций: запуск Pop-up ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор по вычитке готового перевода

    от 200000 до 700000 KZT
    KazTranslate Казахстан, Алматы, улица Желтоксан, 35 3 дня назад
    ... и языком перевода. Опыт работы редактором корректором переводов от 3 лет. ... стоимость Ваших услуг. Ключевые навыки редактор по вычитке готового перевода
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в онлайн-школу Bilingo

    от 200000 до 400000 KZT
    BiLingo Казахстан, Алматы день назад
    ... ; Содействие мотивации детей к изучению английского и поддержка их прогресса. Мы ... вами, если: У вас уровень английского языка C1–C2; Есть опыт ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в онлайн-школу Bilingo

    от 200000 до 400000 KZT
    BiLingo Казахстан, Алматы 17 дней назад
    ... ; Содействие мотивации детей к изучению английского и поддержка их прогресса. Мы ... вами, если: У вас уровень английского языка C1–C2; Есть опыт ...
    almaty.hh.kz

  • Агент по недвижимости

    от 500000 до 1500000 KZT
    Агентство недвижимости DomPro.kz Казахстан, Алматы, проспект Абая, 115А 12 дней назад
    ... .Бесплатно: телефонная связь, реклама на сайте Krisha.kz, доступ к горячим клиентам.Поддержка ... жизнь.Почему выбирают нас?DomPro.kz — лидер на рынке недвижимости Алматы. ... и сервису.Официальный партнер Krisha.kz в проекте Крыша Агенты.Готов ...
    almaty.hh.kz

  • Воспитатель (со знанием английского языка, English language Preschool Teacher)

    от 400000 до 400000 KZT
    Home Academy Казахстан, Алматы, микрорайон Кок-Тобе-2, улица Кыз Жибек, 119 день назад
    ... сад ищет воспитателя на английском языке. Как понять, что Вам ... июня 2027 года.Ваш английский на уровне В2 и вы свободно разговариваете на английском.Вы любите детей, готовы работать ... классов, переводчик) Уровень владения английским В2 и выше Опыт работы ...
    almaty.hh.kz

  • Воспитатель с восьми до двух (со знанием английского языка, English language Preschool Teacher)

    от 250000 до 300000 KZT
    Home Academy Казахстан, Алматы, микрорайон Кок-Тобе-2, улица Кыз Жибек, 119 3 дня назад
    ... сад ищет воспитателя на английском языке. Как понять, что Вам ... июня 2027 года.Ваш английский на уровне В2 и вы свободно разговариваете на английском.Вы любите детей, готовы работать ... классов, переводчик) Уровень владения английским В2 и выше Опыт работы ...
    almaty.hh.kz

  • SEO-копирайтер | English C1 | Fintech/Crypto

    от 600 USD
    VELARIS MARKETING SERVICES VIA SOCIAL MEDIA L.L.C Казахстан, Алматы 16 дней назад
    ... неделю (1500–2500 слов) на английском языке- Готовить русскоязычные версии статей- Работать по SEO-структуре: ... в сопроводительном письме ссылки на сайты блоги с вашими работами.
    almaty.hh.kz

  • Teacher Hiring Team Lead / Тим Лид направления найма преподавателей

    от 2000 USD
    Novakid Inc Казахстан, Алматы день назад
    ... an equal footing with their English-speaking peers (Novakid teachers are ... to inspire kids worldwide through English learning - and behind every great ... детей по всему миру изучать английский язык. И за каждым отличным ...
    almaty.hh.kz

  • Intake Operator / Dispatcher

    от 700 USD
    IFIX APPLIANCE REPAIR LLC Казахстан, Алматы 4 дня назад
    ... comfortable speaking with homeowners in English. You should be able to ... experience A 60–90 second English voice recording introducing yourself and ... compensation A short answer in English to this question: “What would ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor
  • Размещено: 2026-05-21 14:51:43
  • Город Казахстан, Алматы, улица Карасай батыра, 88
  • Зарплата: от 600000 до 650000 KZT
  • Компания: Effective Media Liaison