Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor

Effective Media Liaison Казахстан, Алматы, улица Карасай батыра, 88 2026-05-21 14:51:43
Откликнуться на almaty.hh.kz

Описание

Tengrinews.kz ищет выпускающего редактора для английской версии сайта.

Нам нужен редактор с сильным письменным английским, пониманием новостной журналистики и умением адаптировать материалы для англоязычной аудитории. Это не механический перевод с русского на английский, а полноценная редакторская работа: сохранить смысл, точность фактов, новостную логику и сделать текст понятным для иностранного читателя.

Обязанности

  • Выпуск материалов на английской версии сайта
  • Редактирование и адаптация новостей с русского на английский язык.
  • Подготовка и редактирование заголовков, подзаголовков и бэкграундов на английском языке.
  • Проверка точности перевода, логики подачи, фактов и соответствия новостному формату.
  • Проверка имен, должностей, дат, цифр, географических названий, названий государственных органов и международных организаций.
  • Контроль качества английского текста: грамотность, ясность, точность, отсутствие буквального перевода, кальки и канцелярита.
  • Работа с официальными заявлениями, пресс-релизами, выступлениями, международной и казахстанской повесткой.
  • Работа с CMS: загрузка, оформление и публикация материалов.
  • Координация работы команды английской версии: распределение задач, контроль сроков, проверка качества материалов.
  • Взаимодействие с русскоязычной редакцией, журналистами и выпускающими редакторами.
  • Использование AI-инструментов как вспомогательного инструмента, но с обязательной редакторской проверкой итогового текста.

    Требования

  • Свободное владение письменным английским языком.
  • Опыт работы в редакции, онлайн-СМИ, информационном агентстве, международной редакции, англоязычном медиа, пресс-службе или контент-команде.
  • Опыт редактирования текстов на английском языке: новости, интервью, аналитические, объяснительные или переводные материалы.
  • Понимание новостной журналистики: структура новости, лид, заголовок, бэкграунд, работа с цитатами, проверка фактов.
  • Умение адаптировать текст для англоязычного читателя, а не делать буквальный перевод.
  • Понимание политической, экономической и социальной повестки Казахстана, Центральной Азии и мира.
  • Внимательность к деталям
  • Умение быстро работать с потоком новостей и соблюдать дедлайны.
  • Понимание особенностей дипломатического, политического и экономического английского.
  • Ответственное отношение к точности фактов и формулировок.

    Условия

  • Работа в команде одного из крупнейших новостных сайтов Казахстана.
  • Участие в развитии английской версии сайта Tengrinews.kz.
  • Полная занятость.
  • График работы: 09:00–18:00.
  • Формат работы: офис / гибрид / удаленно — готовы рассмотреть разные варианты.
  • Официальное трудоустройство по трудовому договору.
  • Испытательный срок — 3 месяца.
  • Уровень дохода: 600 000–650 000 ₸.
Откликнуться на almaty.hh.kz

Похожие вакансии

  • Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor

    от 600000 до 650000 KZT
    Effective Media Liaison Казахстан, Алматы, улица Карасай батыра, 88 день назад
    Tengrinews.kz ищет выпускающего редактора для английской версии сайта. Нам нужен редактор с сильным письменным английским, пониманием новостной журналистики и умением ...
    astana.hh.kz

  • Специалист по тендерам

    до 450000 KZT
    Геостройизыскания Казахстан, Алматы, Алмалинский район, улица Жамбыла, 114/85 10 дней назад
    ... , Samruk, ets-tender, Reestr.nadloc.kz,mp.kz, eurasiantech-tender.kz, etbemp.kz, tizilim.gov.kz, td.ccx.kz., sic.kz, torgi.erg.kz, eep.mitwork.kz, О-маркет); Ответственность и внимательность ...
    almaty.hh.kz

  • Копирайтер

    Казахювелир, АО Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 76 3 дня назад
    ... русский языки (с возможным использованием английского при необходимости). Обеспечивать актуальность и качество текстового наполнения сайта, сотрудничая с контент-редактором для создания целостного и последовательного ...
    almaty.hh.kz

  • Ищем web разработчика для разработки и верстки сайтов

    30 000 тг.
    Алматы час назад
    ... совместно в разработке и продвижению сайтов. Создать сайты качественно и красиво за короткие сроки Создание сайтов любой сложности и качественно.Лендинг, одностраничник, сайт визитка, интернет-магазин, корпоративный сайтИндивидуальные ...
    almaty.salexy.kz

  • UX-редактор (UX Writer) в Freedom Business

    Globerce Inc. Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135 4 дня назад
    ... в роли UX Writer UX Editor Content Designer продуктового редактора. Опыт работы с цифровыми продуктами ( ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор

    от 30000 до 100000 KZT
    PMO Казахстан, Алматы, Медеуский район, улица Керей-Жанибек Хандар, 87 3 дня назад
    ... героями; Возможность роста до главного редактора проекта; Гибкий формат сотрудничества; Работа в Алматы. Важно Нам нужен не просто редактор.Нам нужен человек, который умеет ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор

    ЧК BES.MEDIA LTD Казахстан, Алматы, улица Толе би, 101 4 дня назад
    ... только днём, мы ищем ВЕЧЕРНЕГО РЕДАКТОРА, который сможет поддерживать высокий уровень ... сроков публикации Требования:— Опыт работы редактором, корреспондентом или новостным журналистом— Навыки ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор отдела контент-менеджмента 103.kz

    от 250000 до 300000 KZT
    Медпортал 103 Казахстан, Алматы, улица Байзакова, 280 8 дней назад
    ... в Казахстане? Мы ищем контент-редактора, который поможет сделать информацию на платформе точной, актуальной и удобной для пользователей. Что будет входить в обязанности: - Внесение правок на сайте 103.kz: обновление цен, описаний, статусов услуг ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка и IELTS

    от 350000 до 500000 KZT
    Start English School Казахстан, Алматы, проспект Абая, 165/2 11 дней назад
    Requirements: Bachelor’s degree in English and education. Minimum of 1 ... продвинутого уровня. Для практики разговорного английского и понимания языка на слух, ... нашей компании Научить ГОВОРИТЬ на английском и влюбить в сам процесс ...
    almaty.hh.kz

  • Teacher Development Manager

    Novakid Inc Казахстан, Алматы день назад
    ... an equal footing with their English-speaking peers (Novakid teachers are ... Development Manager with knowledge of English at the advanced level.We ... обучающие программы для онлайн-преподавателей английского языка Создавать и обновлять e- ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по маркетингу

    Salus Legal Казахстан, Алматы, улица Жарокова, 276В 8 дней назад
    ... релизов на казахском, русском и английском языках. Подготовка заявок для участия ... маркетинг: умение готовить тексты для сайта, соцсетей, e-mail рассылок; понимание ... — откликайтесь через форму на сайте. Мы ценим конкретику: приложите примеры ...
    almaty.hh.kz

  • Digital specialist

    АНТАЛ БИЗНЕС РЕШЕНИЯ (ТМ Antal Kazakhstan) Казахстан, Алматы, Алмалинский район 4 дня назад
    ... между командами разработчиков веб-сайтов. Участие в организации и построении статистики и аналитической отчетности. Требования: Высшее образование (техническое или экономическое). Опыт работы по профилю от 2 лет. Знание английского языка на уровне Upper ...
    almaty.hh.kz

  • English Teacher for Children / Преподаватель английского языка для детей

    Novakid Inc Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... :• Conduct one-to-one online English lessons for children aged 4- ... technical and operational support.Qualifications:• English proficiency at C1 level or ... и операционную поддержку. Требования: • Уровень английского языка не ниже C1;• Высшее ...
    almaty.hh.kz

  • Специалист по развитию сайта (Web Growth / IT)

    от 500000 KZT
    Астра-дент Казахстан, Алматы, проспект Абая, 58а 17 дней назад
    ... улучшения Улучшение структуры и удобства сайта A B тестирование и оптимизация ... данными Поддержка и контроль интеграции сайт ↔ 1С Обеспечение корректного обмена данными ( ... поведения Ключевая задача роли Превратить сайт в стабильный канал продаж, а ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в крупнейшую школу английского языка «Study Link»

    от 300000 до 600000 KZT
    STUDY LINK KAZAKHSTAN Казахстан, Алматы, проспект Абая, 151 2 дня назад
    ... 100.000 + студентов. Instagram: studylink.kz Почему открыта вакансия: Компания находится на этапе активного роста и ростом заявок на обучение на постоянную работу требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор переводов

    от 350000 KZT
    Переводческий центр Дарын Казахстан, Алматы, улица Климента Тимирязева, 28В 15 часов назад
    ... счет трехступенчатой системы проверки: переводчик - редактор - носитель языка. Поэтому сейчас ищем внимательного и грамотного редактора, который будет проверять тексты на английском, русском и казахском языках. Локация: ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка General English

    от 200000 до 500000 KZT
    Morrison Code Academy Казахстан, Алматы 9 дней назад
    ... которой дети не просто изучают английский, а начинают уверенно говорить и мыслить на нём.В связи с ростом числа учеников мы расширяем команду преподавателей и открываем вакансию:— преподаватель General English Что входит в ваши задачи ...
    almaty.hh.kz

  • Руководитель контент отдела

    Казахювелир, АО Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 76 3 дня назад
    ... контента Мерчендайзинг товаров на сайте: формирование подборок, управление рекомендательными блоками ... товаров и контента на сайте и мобильных устройствах Требования: Опыт ... маркетплейсами Навыки работы с графическими редакторами или Figma Условия: Работа в ...
    almaty.hh.kz

  • Старший специалист по аренде сайтов

    Kcell Казахстан, Алматы, улица Алимжанова, 51 10 дней назад
    ... сторонними операторами связями по линии сайт лизинга, определяет основные условия сотрудничества ... , возмещения ущерба, возмещения задолженностей по сайтам, демонтажа сайта, определяет необходимость тех или иных ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского в крупнейшую школу английского языка "Study Link"

    от 300000 до 600000 KZT
    Study Link Казахстан, Алматы, проспект Абая, 151 2 дня назад
    ... 100.000 + студентов. Instagram: studylink.kz Почему открыта вакансия: Компания находится на этапе активного роста и ростом заявок на обучение на постоянную работу требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как ...
    almaty.hh.kz

  • Пишущий редактор

    от 624000 KZT
    Тензор Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... самых дорогих компаний Рунета по версии Forbes. Наш основной продукт Setty — ... за журнал Setty Взаимодействовать с редакторами из головного офиса в России ... HR‑специалистом, второе — с главным редактором. Между этими этапами мы дадим ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка

    от 250000 до 450000 KZT
    Scholarships Казахстан, Алматы 15 часов назад
    ... в Казахстане через качественное обучение английскому языку. Мы работаем в сфере ... особым трепетом. Нам нужны преподаватели английского языка для работы в онлайн ... чем заключаются ключевые обязанности: преподавание английского языка для взрослых, подростков (с ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в онлайн школе

    от 300000 до 600000 KZT
    Махмутов Казахстан, Алматы 24 дня назад
    Онлайн-школа английского языка Sen English работает на рынке Казахстана с начала 2024 года. Мы команда из молодых и очень амбициозных специалистов. Мы предоставляем уникальные обучающие программы по английскому языку для взрослых, которых хотят ...
    almaty.hh.kz

  • Teacher assessment manager/Менеджер по оценке учителей

    до 1000 USD
    Novakid Inc Казахстан, Алматы 15 часов назад
    ... an equal footing with their English-speaking peers (Novakid teachers are ... , Trinity, TEFL 100 hrs, etc.) English proficiency level C1-C2 At ... Teacher Assessment Manager с уровнем английского языка не ниже продвинутого. Обязанности: ...
    almaty.hh.kz

  • Администратор/куратор школы Английского языка (в офис, г. Алматы)

    от 150000 до 350000 KZT
    ОНЛАЙН ШКОЛА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА IELTSONLINE.KZ Казахстан, Алматы, Алмалинский район, улица Жамбыла, 114/85 2 дня назад
    ... отдела. Знание русского, казахского и английского языков ОБЯЗАТЕЛЬНО.Работая с нами, ... сертификаты об окончании) возможность выучить английский язык до уровня Advanced за ... языков на уровне С1 знание английского языка (на уровне В1 и ...
    almaty.hh.kz

  • Монтажёр / Video Editor — Content Factory

    SUR MEDIA AGENCY Казахстан, Алматы 11 дней назад
    Монтажёр Video Editor — Content Factory SUR Media Agency ...
    almaty.hh.kz

  • Администратор сайта

    от 400000 KZT
    Dextra Consult (Декстра Консалт) Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 225 день назад
    ... бизнеса. Обязанности:* Администрирование и поддержка сайта zeta.kz* Работа с карточками товаров, ценами, остатками и контентом* Контроль выгрузок и обменов между сайтом, 1С и Bitrix24* Настройка и ...
    almaty.hh.kz

  • Администратор сайта

    от 500 до 900 USD
    Метод Бизнес Хардкор Казахстан, Алматы, улица Толе би, 55 2 дня назад
    ... регулярно обновлять каталог товаров на сайте через CMS Парсить данные из ... парсинга — умение собирать данные с сайтов (через инструменты или скрипты) Внимательность к деталям — каталог не терпит ошибок Английский язык — уверенный уровень для работы ...
    almaty.hh.kz

  • Технический редактор (Редактор витрин)

    ЛСофт Лаборатория Казахстан, Алматы, улица Толеу Басенова, 27 3 дня назад
    ... ищем внимательного и ответственного Технического редактора, который возьмет на себя управление « ... фильмов и спорта, сформированных ведущим редактором Настройка коммуникаций: запуск Pop-up ...
    almaty.hh.kz

  • Редактор по вычитке готового перевода

    от 200000 до 700000 KZT
    KazTranslate Казахстан, Алматы, улица Желтоксан, 35 4 дня назад
    ... и языком перевода. Опыт работы редактором корректором переводов от 3 лет. ... стоимость Ваших услуг. Ключевые навыки редактор по вычитке готового перевода
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в онлайн-школу Bilingo

    от 200000 до 400000 KZT
    BiLingo Казахстан, Алматы 14 часов назад
    ... ; Содействие мотивации детей к изучению английского и поддержка их прогресса. Мы ... вами, если: У вас уровень английского языка C1–C2; Есть опыт ...
    almaty.hh.kz

  • Агент по недвижимости

    от 500000 до 1500000 KZT
    Агентство недвижимости DomPro.kz Казахстан, Алматы, проспект Абая, 115А 12 дней назад
    ... .Бесплатно: телефонная связь, реклама на сайте Krisha.kz, доступ к горячим клиентам.Поддержка ... жизнь.Почему выбирают нас?DomPro.kz — лидер на рынке недвижимости Алматы. ... и сервису.Официальный партнер Krisha.kz в проекте Крыша Агенты.Готов ...
    almaty.hh.kz

  • Воспитатель (со знанием английского языка, English language Preschool Teacher)

    от 400000 до 400000 KZT
    Home Academy Казахстан, Алматы, микрорайон Кок-Тобе-2, улица Кыз Жибек, 119 день назад
    ... сад ищет воспитателя на английском языке. Как понять, что Вам ... июня 2027 года.Ваш английский на уровне В2 и вы свободно разговариваете на английском.Вы любите детей, готовы работать ... классов, переводчик) Уровень владения английским В2 и выше Опыт работы ...
    almaty.hh.kz

  • Воспитатель с восьми до двух (со знанием английского языка, English language Preschool Teacher)

    от 250000 до 300000 KZT
    Home Academy Казахстан, Алматы, микрорайон Кок-Тобе-2, улица Кыз Жибек, 119 3 дня назад
    ... сад ищет воспитателя на английском языке. Как понять, что Вам ... июня 2027 года.Ваш английский на уровне В2 и вы свободно разговариваете на английском.Вы любите детей, готовы работать ... классов, переводчик) Уровень владения английским В2 и выше Опыт работы ...
    almaty.hh.kz

  • SEO-копирайтер | English C1 | Fintech/Crypto

    от 600 USD
    VELARIS MARKETING SERVICES VIA SOCIAL MEDIA L.L.C Казахстан, Алматы 16 дней назад
    ... неделю (1500–2500 слов) на английском языке- Готовить русскоязычные версии статей- Работать по SEO-структуре: ... в сопроводительном письме ссылки на сайты блоги с вашими работами.
    almaty.hh.kz

  • Teacher Hiring Team Lead / Тим Лид направления найма преподавателей

    от 2000 USD
    Novakid Inc Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... an equal footing with their English-speaking peers (Novakid teachers are ... to inspire kids worldwide through English learning - and behind every great ... детей по всему миру изучать английский язык. И за каждым отличным ...
    almaty.hh.kz

  • Intake Operator / Dispatcher

    от 700 USD
    IFIX APPLIANCE REPAIR LLC Казахстан, Алматы 4 дня назад
    ... comfortable speaking with homeowners in English. You should be able to ... experience A 60–90 second English voice recording introducing yourself and ... compensation A short answer in English to this question: “What would ...
    almaty.hh.kz

  • Senior backend-разработчик (Python, PHP)

    Arbuz Group (Арбуз Груп) Казахстан, Алматы, улица Климента Тимирязева, 42 17 дней назад
    ... — WMS (система управления складом), маршрутизацию, сайт приложения и рекомендательные системы. Мы ... нам: Влиять на развитие Arbuz.kz. Мы — продуктовая компания. Если у ... и поддержка backend сервисов Arbuz.kz на PHP (Phalcon) и Python ( ...
    almaty.hh.kz

  • Учитель Английского языка / Преподаватель (English, IELTS, SAT / Essay writing teacher)

    Лаборатория навыков Skill Matrix Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 21/5 11 дней назад
    ... projects of students Requirements: Advanced English proficiency level (Proof of English language proficiency: IELTS 7.5+ ... minimum of 2 years of English language teaching experience A degree ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Выпускающий редактор английской версии сайта Tengrinews.kz / English Editor
  • Размещено: 2026-05-21 14:51:43
  • Город Казахстан, Алматы, улица Карасай батыра, 88
  • Зарплата: от 600000 до 650000 KZT
  • Компания: Effective Media Liaison