Группа является поддержкой для юридического и маркетингового отделов, выполняя роль связующего звена между ними.

Обязанности:

Поддержка юристов и комплаенс

• Переводить документы юротдела (договоры, доверенности, уставы, формы для госорганов).

• Оформлять комплаенс-формы: Risk based approach (риск ориентированный подход), включая новые риски по переводам между физлицами), Names' checks (санкционные проверки), подборку Public information по клиентам. Всему научим. От вас — полная вовлечённость.

• Сохранение документов — аккуратное размещение всех подготовленных документов в электронном хранилище (корпоративная система) строго согласно инструкции.

• Проверка и сбор данных и документов — работа с досье клиентов: проверка наличия всех необходимых документов в досье, сбор недостающих данных, их систематизация и документирование.

Поддержка макретинга

• Переводы материалов — подготовка переводов статей, сайтов, разъяснений, новостей с русского на английский и обратно, а также на другие иностранные языки с использованием современных ИИ-инструментов. Вы контролируете качество и точность перевода, особенно в части юридической терминологии.

• Технические задания для дизайнера — составление ТЗ на создание инфографики по законам, процедурам.

• Задания для программистов — постановка задач на публикацию статей на всех языках на сайтах компании, контроль версий и соответствия языковых версий.

• Контроль исполнения — отслеживание выполнения задач программистами, дизайнерами, копирайтерами, соблюдение сроков.

• Высшее образование (или последний курс магистратуры).

• Свободное владение английским языком (от уровня C1).

• Отдельно отметим: не требуется юридическое или маркетинговое образование — мы всему обучаем. Приветствуется образование в области перевода.

• Желание развиваться, учиться новому и полная вовлечённость в задачи.

• Внимательность к деталям и ответственность за результат. И это не оговорка для галочки!

• Уверенные навыки работы с компьютером и офисным программным обеспечением.

• Полное соблюдение правил и культуры компании.
• Не поддающаяся сомнению честность и порядочность.

• Интересную работу и уникальный опыт в сфере международных экономических отношений.
• Официальное трудоустройство согласно трудовому законодательству РК.
• Комфортный офис по адресу Республика Казахстан, Астана, пр. Сарыарка 6, БЦ «Арман».
• Выплата заработной платы в полном соответствии с законодательством.
• Оплата питания (после прохождения испытательного срока).
• Занятия стречингом/здоровая спина 2 раза в неделю в рабочее время.
• График: 5/2, с 10.00 до 19.00.
• Возможность использовать все иностранные языки на практике в решении юридических и бизнес задач.
• Дружный коллектив.
• Обучение по необходимым направлениям.
• Возможность профессионального, карьерного и финансового роста.

О компании

Vita Liberta международная юридическая компания специализирующаяся на корпоративном и налоговом законодательстве. Наша компания представлена в четырех странах - Российской Федерации (г. Москва), Китайской Народной Республике, Республике Казахстан (г. Астана) и Объединенные Арабские Эмираты (э.Дубай).

На позиции «Специалист группы по международной корпоративной практике и коммуникациям» вы получаете уникальную возможность участвовать в проектах на стыке права, комплаенса и маркетинга, ежедневно использовать иностранные языки для решения реальных бизнес-задач, работать с современными ИИ-инструментами и получать качественный опыт. Вы сможете профессионально расти в рамках нашей компании.

Обратите внимание

При отклике на вакансию, пожалуйста, напишите "Хочу стать надежной опорой для коллег из юридического и маркетингового отделов. На меня можно положиться!". Так мы поймем, что ваш отклик не случайный. Без данной пометки, к сожалению, Ваш отклик скорее всего останется без внимания.