Excourse — первый казахстанский сервис по поступлению за рубеж. Мы помогаем студентам СНГ выбирать вузы, подавать документы и готовиться к поступлению.

Мы ищем внимательного и ответственного помощника переводчика (письменные переводы) для работы с образовательными документами. Рассматриваем также начинающих специалистов и в том числе студентов старших курсов — всему обучаем, работаем по шаблонам. Главное — желание работать.

Формат работы

• Работа в офисе, график 10:00–19:00, 5/2

• Обед 13:00–14:00

• Адрес: Алматы, Навои 39, угол Жарокова

Условия

• Ставка:

– 1 месяц — 150 000 тг – испытательный срок

– 2 месяц — 175 000 тг

– 3 месяц — 200 000 тг

- на период май - сентябрь рассматривается повышение

• Все документы по стандартам и шаблонам

• Полное обучение процессам

Обязанности

• Перевод дипломов, аттестатов, транскриптов, справок из школ и вузов

• Форматирование и вычитка документов

• Работа с шаблонами и стандартами

• Использование ИИ-инструментов для переводов и проверки текста

• Коммуникация с менеджерами

Требования

• Английский мин В1 и желательно итальянский

• Знание казахского языка – преимущество

• Внимательность, аккуратность, усидчивость

• Умение работать с Word, PDF

• Опыт работы с ИИ — плюс, но не обязательно

• Опыт перевода документов — желательно, но не обязателен

• Образование в сфере переводов или иностранной филологии / преподавания (английский язык): диплом или обучение на последнем курсе. Для студентов последнего курса — возможность работать полный рабочий день (8 часов, график 5/2).

Качества

• Ответственность

• Исполнительность

• Внимательность к деталям

• Готовность учиться

• Спокойное отношение к рутинным задачам