Legal Operations Specialist (English and Russian speaking)

Crystalia Glass , , 2026-03-13 19:21:52

Описание

About the Role

We are looking for a highly detail-oriented Contract Review / Legal Operations Specialist to review, prepare, and coordinate commercial contracts and waiver documentation for the US market. 

This fully remote role sits at the intersection of legal analysis, operations, and AI-driven workflows, offering exposure to real business decisions and contract risk management.

You will manage a high volume of document reviews and iterative revisions, requiring exceptional attention to detail and strong organizational skills. 

The role also includes supporting broader legal and compliance matters across the company.

Key Responsibilities

Contract Review & Preparation

  • Review B2B commercial contracts received from clients.
  • Identify risk clauses, inconsistencies, ambiguous wording, and errors in commercial contracts.
  • Prepare structured comments and suggested revisions.
  • Support multiple negotiation and revision cycles.
  • Ensure documents are fully prepared before final executive review.

Waiver Document Analysis

  • Review conditional and unconditional waivers.
  • Verify project data accuracy, financial figures, and the legal logic of release provisions.
  • Compare waiver documents against project information.
  • Flag risks and recommend approval or required corrections.

Legal Operations & Workflow Coordination

  • Manage document review workflows in ClickUp or similar systems.
  • Track review stages, versions and status updates.
  • Ensure analysis reflects full project context, including state nuances, project type, value, scope, and delivery/installation details

AI-Assisted Contract Analysis

  • Use AI tools (e.g., ChatGPT, Claude) for issue spotting, redlining, document comparison, and summaries.
  • Validate AI outputs and refine analysis manually.
  • Contribute to improving prompt templates and AI workflows.

Legal Coordination Support

  • Prepare structured materials for external legal counsel.
  • Support internal teams on dispute/mediation cases, landlord matters, and trademark or compliance issues.
  • Escalate complex legal risks appropriately.

Cross-Functional Communication

  • Communicate contract comments and required changes to sales managers.
  • Support negotiation cycles with clients through internal coordination.
  • Ensure final documents are accurate and aligned with company risk standards.

Requirements

  • 2+ years of experience in contract review, legal support/paralegal work, contract administration, legal operations, or document compliance.
  • Fluent English and Russian level (C1 minimum — required).
  • Strong analytical and structured thinking.
  • Exceptional attention to detail.
  • Experience reviewing B2B contracts and commercial documentation.
  • Practical experience using AI tools for document analysis.
  • Proficiency in Microsoft Word or Google Docs, including tracked changes, commenting, and PDF review/version control.
  • Ability to work independently in a remote, high-volume operational environment.

Preferred Background

  • Degree in Law, Business Administration, Contract Management or Paralegal Studies.
  • Experience in construction, manufacturing, engineering, or other project-based industries.
  • Experience supporting external lawyers.
  • Understanding of US commercial contract logic.
  • Familiarity with state-specific contract nuances.
  • Experience in remote international teams.
  • Interest in legal tech and AI-driven workflows.

What We Value

  • Precision and accountability in document work.
  • Ability to handle repetitive but high-impact analytical tasks.
  • Strong written communication skills.
  • Digital fluency and comfort with structured workflows.
  • Fast learning and sound judgment on when to escalate issues.

Benefits

  • Job Type: Full-time, Remotely - 8.30 AM - 5 PM EST (NY time zone).
  • Exposure to US commercial contracting practices.
  • Opportunity to work closely with the CEO
  • High-responsibility role with real business impact.
  • Structured processes and collaborative leadership.
  • B2B contract.

Похожие вакансии

  • Legal Operations Specialist (English and Russian speaking)

    Crystalia Glass LLC Казахстан, Алматы день назад
    ... Review Legal Operations Specialist to review, prepare, and coordinate ... contract review, legal support paralegal work, contract administration, legal operations, or document compliance. Fluent English and Russian level (C1 minimum — required). Strong ...
    almaty.hh.kz
  • Operations support Analyst

    Islamic Development Bank, АО Казахстан, Алматы, улица Айтеке би, 67 18 дней назад
    ... understand technical, and as necessary legal, documents, in English, for the purpose of document ... systems. Provide support to Country Operations Manager(s), Operations Team Leader(s) and Project Management Specialist(s) to advise regarding project ...
    almaty.hh.kz
  • Senior Manager, Legal Counsel - Caucasus & Central Asia

    Coca Cola , Almaty, 11 дней назад
    ... Key ResponsibilitiesManage daily legal operations across the CCAR region, providing ... clear, business-focused legal advice within deadlines.Strong interpersonal and communication skills, with fluency in English and Russian is a mustAgile, proactive mindset ...
    kz.talent.com
  • Senior Legal Counsel (Commercial, IP & AIFC)

    Freedom Finance Technologies LTD Казахстан, Алматы 5 дней назад
    ... common-law-focused curriculum). Fluent English and Russian (legal drafting and professional communication). 10+ years of relevant legal experience in-house (or within the legal firm (specialties IT(fintech); , including ...
    almaty.hh.kz
  • Legal Counsel Commercial/Corporate Specialist

    Siemens Energy , Almaty, 25 дней назад
    ... Impact Serve as a pivotal legal advisor and compliance expert, supporting Siemens Energy’s operations in Kazakhstan and other Central ... , and sensitivity. Proficiency in Kazakh, English and Russian. Who is Siemens Energy? At ...
    kz.talent.com
  • Lawyer for Construction Equipment Rental Company

    ЧК HORIZON CONSTRUCTION DEVELOPMENT (KAZAKHSTAN) LIMITED Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 15к4В месяц назад
    ... , and finalize commercial contracts and legal documents (lease agreements, service contracts, etc.) in Russian and English. Dispute Resolution: Independently handle local ... Ensure full compliance of business operations and employment practices. Develop and ...
    almaty.hh.kz
  • Customer Support Agent (Russian Speaking)

    Best Service Team , , 25 дней назад
    ... LikeThe Bridge Builder: Engage with Russian-speaking customers via phone, email, and ... and service mastery.RequirementsFluency in Russian and English, both written and spoken.Previous ...
    kz.talent.com
  • Client Operations & Solutions Specialist

    от 500 до 2000 USD
    OUTSOURCE PRO Казахстан, Алматы, улица Николая Чаплина, 71/66 4 дня назад
    ... communication tasks. As a Client Operations & Solutions Specialist, you will: - Accurately manage data ... ownership and initiative✅ Fluent in English (spoken and written)✅ Comfortable with ... with your resume in English. No experience? No problem — we’ll ...
    almaty.hh.kz
  • Outbound Call Sales Agent (Russian Speaking)

    Best Service Team , , 15 дней назад
    ... Sales Agent for the Russian Speaking MarketIn this role, you will connect with potential clients in CIS markets (Russian Speaking, which EXCLUDES Russia), showcasing our ... techniques.RequirementsFluent in Russian and English, both written and spoken.Prior ...
    kz.talent.com
  • Lawyer

    до 800000 KZT
    Mining Consulting Group Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/2 4 дня назад
    ... multiple projects simultaneously​​​​​​​ Proficiency in English, Russian, Kazakh languages Responsibilities: Legal support of the company’s overall activities. Legal support in the field of ...
    almaty.hh.kz
  • Legal Specialist

    KT&G GLOBAL KAZAKHSTAN (КЕЙ-ТИ-ЭНД-ДЖИ ГЛОБАЛ КАЗАХСТАН) Казахстан, Алматы 8 дней назад
    ... of Kazakhstan. Preparing reports, legal opinions, and analytical materials as ... Skills in working with legal databases (Adilet, Paragraph, etc.). Languages Proficiency: Kazkah and or Russian language; knowledge of English is an advantage. Education: Higher ...
    almaty.hh.kz
  • Legal Specialist

    KT&G GLOBAL KAZAKHSTAN (КЕЙ-ТИ-ЭНД-ДЖИ ГЛОБАЛ КАЗАХСТАН) Казахстан, Алматы месяц назад
    ... of Kazakhstan. Preparing reports, legal opinions, and analytical materials as ... Skills in working with legal databases (Adilet, Paragraph, etc.). Languages Proficiency: Kazkah and or Russian language; knowledge of English is an advantage. Education: Higher ...
    almaty.hh.kz
  • Senior Legal Consultant, Almaty

    KPMG Казахстан, Алматы, проспект Достык, 180 4 дня назад
    ... committed to support its growing legal practice in the region, and ... details and ability to use legal databases and other sources of ... relationships; Excellent communication skills in English both written and verbal; Ability ...
    almaty.hh.kz
  • Managing Director in a transport company

    Eiger Казахстан, Алматы 22 дня назад
    ... to lead operations and commercial growth. We are looking for a hands-on professional to take full responsibility for launching and managing this business locally. English proficiency at ... conducted in English. Operations within Kazakhstan and across Central ...
    almaty.hh.kz
  • Юрист - Legal and Compliance Associate / AML (lawyer)

    ЧАСТНАЯ КОМПАНИЯ COLLECT&PAY LTD. Казахстан, Астана, проспект Мангилик Ел, 55/17 2 дня назад
    ... the company’s internal documents. - Conducting legal and compliance reviews of the ... apply regulatory requirements. - Proficient in Russian (native advanced) and English (intermediate), both written and spoken. ...
    astana.hh.kz
  • Legal/HR Advisor

    Bolashak Atyrau Казахстан, Астана 24 дня назад
    ... ). Review and check on legal compliance of the Company documents ( ... RoK. Ensure the representation and legal defence of the company, also ... of documentation relating to claims legal issues of the company and to oversee legal issues. Manage all HR activities ...
    astana.hh.kz
  • HR Operations Specialist

    Wabtec , Astana, 18 дней назад
    ... globally to support HR operations and continuous improvement initiatives.How ... of the CIS HR Operations group, you will be responsible ... an advantage.Professional fluency in English, Kazakh, and Russian.Legal authorization in Kazakhstan is requiredExcellent ...
    kz.talent.com
  • Lifestyle Bartender (Professional Kazakh and Russian Speaking)

    Marriott International , Astana, 3 дня назад
    POSITION SUMMARY Our jobs aren’t just about mixing drinks. Instead, we want to build an experience that is memorable and unique. Our bartenders have the basics down, but are constantly on the look-out for new trends, micro-local offerings, and guests’ ...
    kz.talent.com
  • Laundry Attendant (Professional Kazakh and Russian Speaking)

    Marriott International , Astana, 18 дней назад
    POSITION SUMMARY Operate and monitor washing, dry cleaning, and drying machinery, including adding chemicals and cleaning lint traps. Identify stained or damaged items and determine status for repair, spot treatment, rewash, or discard. Inspect cleanliness ...
    kz.talent.com
  • Russian-Speaking Game Presenter (Visa Sponsored)

    Cross Border Talents , Kazakhstan, 2 дня назад
    ... are looking for enthusiastic Russian-speaking Game Presenters to join our ... Interact with players in Russian via live chat Clearly explain ... Requirements Native or fluent Russian (mandatory) Intermediate High English for internal communication Confident on ...
    kz.talent.com
  • Russian-Speaking Game Presenter (Visa Sponsored)

    Cross Border Talents , Astana, 2 дня назад
    ... are looking for enthusiastic Russian-speaking Game Presenters to join our ... Interact with players in Russian via live chat Clearly explain ... Requirements Native or fluent Russian (mandatory) Intermediate High English for internal communication Confident on ...
    kz.talent.com
  • Contracts and Claims Settlement Manager

    СП КАТКО Казахстан, Астана, улица Гейдара Алиева, 16 день назад
    ... procurement; Give advice and render legal support to the employees of ... , IS Paragraph Intermediate level of English, Kazakh and Russian in advanced level is must. ...
    astana.hh.kz
  • Contracts and Claims Settlement Manager

    СП КАТКО Казахстан, Астана, улица Гейдара Алиева, 16 10 дней назад
    ... procurement; Give advice and render legal support to the employees of ... , IS Paragraph Intermediate level of English, Kazakh and Russian in advanced level is must. ...
    astana.hh.kz
  • Legal Associate

    от 500 до 3000 USD
    VAKHIDOV PARTNERS Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 5/2 день назад
    ... C-2) writing skills in Russian AND English. Kazakh language knowledge is a big plus; Strong background experience in Law and Legal Issues (preferably 2-6 years ...
    almaty.hh.kz
  • Korean-speaking Research Fellow

    KIMEP University , Almaty, месяц назад
    ... , 2026 Job Title: Korean-speaking Research Fellow  Division: DPRK Strategic ... , and policy papers from English to Korean. The Research Fellow ... leading American-style, internationally-accredited, English-speaking academic institution in the Commonwealth ...
    kz.talent.com
  • Junior Associate (Corporate / M&A Practice)

    Unicase Казахстан, Алматы, комплекс Нурлы-Тау 4 дня назад
    ... in a law firm, corporate legal department, or relevant internships. Strong knowledge of Kazakhstani law; knowledge of AIFC regulations is an advantage. Excellent drafting and research skills. Proficiency in English and Russian is required; knowledge of ...
    almaty.hh.kz
  • Junior Associate (Corporate / M&A Practice)

    Unicase Казахстан, Алматы 9 дней назад
    ... in a law firm, corporate legal department, or relevant internships. Strong knowledge of Kazakhstani law; knowledge of AIFC regulations is an advantage. Excellent drafting and research skills. Proficiency in English and Russian is required; knowledge of ...
    almaty.hh.kz
  • English content creator for Primary school curriculum

    от 300000 до 400000 KZT
    Зерделі Казахстан, Астана, улица Мухамеджана Тынышбаева, 8 17 дней назад
    ... -appropriate English learning materials, including worksheets, games, flashcards, and digital resources focused on vocabulary, grammar, reading, and speaking. - Plan interactive lessons ... English proficiency (C1+ level); Russian or Kazakh language skills are ...
    astana.hh.kz
  • Faculty position in Operations Management

    KIMEP University , Almaty, месяц назад
    ... to teach various courses in Operations Management for both undergraduate and ... classes are taught in English. KIMEP University KIMEP University is the leading American style, internationally accredited, English language academic institution. The university ...
    kz.talent.com
  • Workover Supervisor

    FSSA Казахстан, Актау 3 дня назад
    ... and consumption reports on workover operations. Participate in reviewing causes of ... engineering standards for handling workover operations. WoRoK up reports based on ... : Experience in SAP is plus. English language skills are plus. MS ...
    atyrau.hh.kz
  • VIP Service Specialist

    Международный Аэропорт Алматы, АО Казахстан, Алматы, Майлина, 2 14 дней назад
    ... Summary: The Airport VIP Service Specialist is responsible for the end- ... of experience, preferably in airport operations, VIP services, aviation protocol, or ... handling coordination. Fluency Kazakh and Russian, knowledge of English is an advantage. Role-based ...
    almaty.hh.kz
  • Growth Operations Specialist

    Snaphunt , , месяц назад
    ... is looking for a Growth Operations Specialist to build the operational systems ... channel beforeExperience setting up remote operations or working with distributed teamsWhat ...
    kz.talent.com
  • Growth Operations Specialist

    GreenTomatoMedia , , месяц назад
    ... is looking for a Growth Operations Specialist to build the operational systems ... channel beforeExperience setting up remote operations or working with distributed teamsWhat ...
    kz.talent.com
  • Senior Lawyer

    Universal Еnergy (Qazaqstan) (Юниверсал Энерджи (Казахстан)) Казахстан, Almaty, Dostyk Avenue, 192/2 день назад
    ... and dedicated Legal Counsel to provide comprehensive legal support to our companys operations. The successful candidate will be responsible for a wide range of legal activities, ensuring compliance with ... : English Working conditions: Office-based position, ...
    almaty.hh.kz
  • Senior Lawyer

    Universal Еnergy (Qazaqstan) (Юниверсал Энерджи (Казахстан)) Казахстан, Almaty, Dostyk Avenue, 192/2 8 дней назад
    ... and dedicated Legal Counsel to provide comprehensive legal support to our companys operations. The successful candidate will be responsible for a wide range of legal activities, ensuring compliance with ... : English Working conditions: Office-based position, ...
    almaty.hh.kz
  • Fieldwork Coordinator (Freelance) - Russian Speaker

    CXG , , 5 дней назад
    ... a English Russian Speaker Operations & Community Associate on a Freelance ... report project status to the Operations Manager or the Operations Team Lead.                                                   ... in English and Russian required.If you have what ...
    kz.talent.com
  • English teacher (Language centre)

    от 150000 до 250000 KZT
    English Sphere Group (Инглиш Сфер Групп) Казахстан, Атырау, улица Сейфуллина, 5ВблокГ 20 часов назад
    ... supportive learning environment. Responsibilities: Teach English language to children and adult learners Prepare engaging lessons, activities, and speaking practice Track student progress and ...
    atyrau.hh.kz
  • Admission Assistant

    Haileybury Almaty, НАО Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 112 10 дней назад
    ... in timely manner; Perform update operations on ISAMS Firefly as required; ... calls etc); Make translation from English into Russian Kazakh and from Russian Kazakh into English. PERSONAL REQUIREMENTS Essential Minimum Requirements ...
    almaty.hh.kz
  • Document Controller & Translator

    ASSYSTEM , Astana, месяц назад
    ... providing accurate translation support in English, Russian, and optionally Kazakh. This position ... .Certifications & Proficiency:Official translator qualification (English–Russian) required.Certification in document control  ...
    kz.talent.com

Карточка вакансии:

  • Должность Legal Operations Specialist (English and Russian speaking)
  • Размещено: 2026-03-13 19:21:52
  • Город , ,
  • Зарплата:
  • Компания: Crystalia Glass