Технический переводчик

БУТАДИЕН Казахстан, Атырау 2026-03-12 08:32:09
Откликнуться на atyrau.hh.kz

Описание

Обязанности:
  • Письменный перевод контрактов и договорной документации
    Перевод с иностранного языка на русский и наоборот текстов контрактов, приложений, дополнительных соглашений, спецификаций, условий оплаты, доставки, гарантии, конфиденциальности и других правовых и коммерческих разделов.
  • Адаптация и локализация юридических формулировок
    Приведение терминологии, форм и оборотов в соответствие с юридическими реалиями страны перевода (например, учёт различий между англо-американской и российской правовыми системами), без искажения сути.
  • Устный перевод переговоров с иностранными партнёрами
    Сопровождение переговоров, деловой переписки, онлайн-встреч, видеоконференций; обеспечение точного и нейтрального устного перевода коммерческих и контрактных условий.
  • Перевод тендерной и закупочной документации
    Работа с иностранными заявками, техническими заданиями, конкурсными условиями, финансовыми предложениями, участием в международных закупках или тендерах.
  • Перевод переписки с зарубежными контрагентами
    Подготовка переводов писем, уведомлений, рекламаций, запросов, протоколов разногласий, предложений о внесении изменений в договор, актов приёмки, гарантийных писем и т.п.
  • Перевод бухгалтерской и финансовой документации, связанной с контрактами
    Перевод инвойсов, счётов, платёжных поручений, банковских гарантий, отчётов о движении средств по контракту, финансовых предложений поставщиков.
  • Лингвистическая экспертиза контрактов
    Проверка корректности переводов, выполненных третьими лицами; выявление ошибок, двусмысленных формулировок, возможных искажений, предоставление комментариев и рекомендаций юристам и менеджерам
  • Участие в согласовании условий контрактов на иностранном языке
    Перевод проектов договоров и замечаний к ним от обеих сторон, участие в обсуждении формулировок, оформление протоколов разногласий на двух языках.
  • Участие в переговорах, совещаниях, совещательных группах в роли переводчика
    Перевод делового общения между сторонами на встречах по согласованию контрактных условий, в том числе с участием иностранных партнёров, подрядчиков, заказчиков.
  • Соблюдение конфиденциальности переводимой информации
    Работа с чувствительной информацией, соблюдение корпоративной политики в области коммерческой тайны, защита данных, неразглашение условий контрактов
  • Организация планирования, контроля и управления рисками проекта
Требования:
  • высшее образование
  • лингвистика/Инженерия с обучением на иностранном языке (английский/китайский)
Условия:

​​​​​

Откликнуться на atyrau.hh.kz

Похожие вакансии

  • Инженер-механик

    Частное учреждение Samruk Business Academy Казахстан, Атырау 3 дня назад
    ... отчетности по статусу планнового технического обслуживания и ремонта (далее - ПТОиР), ... их качества и соответствия технической документации; Проверять полноту и достоверность ... внесение данных и результатов технического обслуживания и ремонта оборудования в ...
    astana.hh.kz

  • Simultaneous Trilingual Translator / Синхронный трёхъязычный переводчик

    Стамгазстрой Казахстан, Атырау 15 дней назад
    ... и опыт работы в качестве технического трехъязычного переводчика не менее 5 лет. Осуществлять письменный перевод писем, инструкций, отчетов, презентаций, технической и другой документации; обеспечивать устный ...
    atyrau.hh.kz

  • Эксперт технического надзора

    от 800000 KZT
    Файкон LTD Казахстан, Атырау день назад
    ... .); Проверка и подписание исполнительной и технической документации; Участие в комиссиях по ... строительных объектах; Знание строительных норм, технических регламентов, ГОСТов, СП, градостроительного кодекса ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по ОЗТОС и Контролю Качества (в одном лице)

    Asia Engineering Group Казахстан, Атырау 2 дня назад
    ... ГАСИ (Государственная архитектурно-строительная инспекция), техническим надзором заказчика. Взаимодействие с контролирующими ... проект и на оказание услуг технического обслуживания. Участие в приемке работ: - ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист IT

    АМГ company Казахстан, Атырау, квартал Южная Промзона, 81 11 дней назад
    ... текущих планов и графиков работы, технического обслуживания и ремонта оборудования, мероприятий ... нормативные материалы по эксплуатации и техническому обслуживанию электронного оборудования. Составляет заявки ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист по слаботочным системам

    от 300000 до 400000 KZT
    ТЕХНОСЕРВИС ГРУП Казахстан, Атырау, улица Ватутина, 4 4 дня назад
    ... документации. Формирование технических требований, ограничений и допущений. Контроль технических решений подрядных организаций. Участие в ... в ключевые технические решения компании Требования: высшее-техническое образование в области слаботочных систем ...
    atyrau.hh.kz

  • Механик

    от 350000 до 550000 KZT
    KZF Service Казахстан, Атырау, проезд Ермека Серкебаева, 82В 7 дней назад
    ... Документация и отчетность Вести журнал технического обслуживания и ремонтов Подготавливать и ... и компьютером 50% времени занимается технической частью Если вы думаете, что ... — не менее важно, чем технические навыки✓ Четкая отчетность — каждая заправка, ...
    atyrau.hh.kz

  • Автомеханик

    Caspian Offshore Construction Realty Казахстан, Атырау 17 дней назад
    ... и заезде в боксы станции технического обслуживания (далее – СТО). Соблюдать чистоту ... в соответствии с Планом проведения технического обслуживания и другими процедурами компании по техническому обслуживанию. Требования: средне-специальное средне- ...
    atyrau.hh.kz

  • Переводчик (английский-русский-казахский)

    от 150000 до 300000 KZT
    ЗаманКвантор Казахстан, Атырау, улица Ермеккали Бигалиева, 32 24 дня назад
    ... . - Опыт работы напрямую с инженерно-техническим персоналом и руководством. Личные качества: ... с разными уровнями собеседников (от технических специалистов до топ-менеджеров). Стрессоустойчивость, ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист по документообороту/Переводчик (со знанием китайского, русского, казахского языков)

    Нефтеная инженерно-технологическая сервисная компания Чжунман Казахстан, Атырау, Студенческий проспект, 25 7 дней назад
    ... по проектам согласно процедуре контроля технической документации в рамках проекта. Внесение ... в совещаниях переговорах в качестве переводчика (при необходимости). Обеспечение точности перевода ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по продажам (электротехника и взрывозащищенное оборудование)

    от 500000 до 700000 KZT
    Power Technology Solutions Казахстан, Атырау, улица Абая, 2а 11 дней назад
    ... заказчиком на этапе уточнения технического задания и выбора технического решения; Выявление потребностей и технических требований заказчиков для разработки адаптации ... не ниже Upper-Intermediate; Техническое образование в области автоматизации, энергетики, ...
    atyrau.hh.kz

  • Начальник производственно-технического отдела

    от 500000 KZT
    АльянсЭнергоПром Казахстан, Атырау 2 дня назад
    ... и др. Планирование и проведение технических осмотров и ремонтов. Требования: Высшее техническое образование (электроэнергетика теплоэнергетика), с опытом ... руководящих должностях или инженерно-технических позициях, связанных с эксплуатацией газопоршневых, ...
    atyrau.hh.kz

  • Переводчик-координатор

    от 300000 до 350000 KZT
    Рахметжанова А.А. Казахстан, Атырау, проспект Азаттык, 96Б 25 дней назад
    ... с клиентами работа с внештатными переводчиками Требования: высшее образование по специальности ...
    atyrau.hh.kz

  • Менеджер по развитию бизнеса

    Смарт-Техно Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау 5 дней назад
    ... проект по продаже и организации технического сервиса электродвигателей, насосного и различного ... и организация поставок. Требования:• Высшее техническое (предпочтительно — механика, электроэнергетика, машиностроение).• Опыт ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по анализаторам / Engineer, Analyzer

    Стамгазстрой Казахстан, Атырау 10 дней назад
    ... КИП; Осведомлен с действующими стандартами, техническими условиями, положениями и инструкциями по ... технически грамотной эксплуатации оборудования (качественное техническое обслуживание (ТО), своевременное проведение ППР, ...
    atyrau.hh.kz

  • IT infrastructure sdm / руководитель / координатор отдела ИС

    AYACOM Казахстан, Атырау, улица Академика Бинеша Жарбосынова, 5 11 дней назад
    ... . Подготовка и актуализация технической документации, регламентов, инструкций, базы знании. ... команды. ТРЕБОВАНИЯ Высшее техническое образование;  Опыт работы в сфере ... в координирующей управляющей роли технической поддержкой. Глубокие знания в области ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по бурению и КРС

    Нефтеная инженерно-технологическая сервисная компания Чжунман Казахстан, Атырау, Студенческий проспект, 25 11 дней назад
    ... бурения ремонта. Анализ технических данных и выработка рекомендаций по ... Контроль соблюдения требований по техническому обслуживанию и ремонту оборудования. Внедрение ... компании. Требования: Высшее техническое образование в области нефтегазового дела ...
    atyrau.hh.kz

  • Технический ассистент (Дизайн)

    Буркит Сэйфти Казахстан, Атырау, микрорайон Нурсая день назад
    ... -дизайнерского отдела. Оформление технической документации согласно требований. Зарисовка эскизов изделий согласно технической документации в программе Corel draw. ... языка на уровне Intermediate; Технический склад ума; Кандидатам крайне желательно ...
    atyrau.hh.kz

  • Технический менеджер

    от 450000 до 600000 KZT
    PPR service Казахстан, Астана, Есильский район 3 дня назад
    ... необходимые изменения и исправления в техническую документацию в соответствии с решениями, ... их исполнения, а также осуществлять техническое оформление документов. Систематизировать, обрабатывать и ...
    atyrau.hh.kz

  • Региональный менеджер по продажам

    АСКО ПАМПС KZ Казахстан, Атырау день назад
    ... Навыки ведения переговоров, технических консультаций клиентов; Опыт заключения договоров ... английского языка (чтение технической документации, разговорный уровень от Pre- ... , привлечение новых; Подготовка технических и коммерческих предложений и обоснований; ...
    atyrau.hh.kz

  • Электрик

    до 216000 KZT
    Назарбаев интеллектуальные школы, Автономная организация образования Казахстан, Атырау, микрорайон Нурсая, проспект Елорда, 22 10 дней назад
    ... повышению надежности, качества работы закрепленных технических средств, в освоении и модернизации ... частей и электроэнергии. Требования: высшее техническое образование с соответствующей квалификацией; опыт ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по бурению

    Нефтеная инженерно-технологическая сервисная компания Чжунман Казахстан, Атырау, Студенческий проспект, 25 11 дней назад
    ... бурения. Вести и проверять техническую документацию и отчетность по бурению ( ... , полноту и своевременность технических данных. Участвовать в предотвращении и ... мультидисциплинарной команде. Умение вести техническую отчетность и документацию. Владение русским ...
    atyrau.hh.kz

  • Главный инженер по морскому участку

    Nordcore (ex. Swift Technical) Казахстан, Атырау 22 дня назад
    ... морскому участку. Обязанности: Разработка и техническое руководство Системой аварийного ремонта морского ... ) От 5 лет опыта в техническом обслуживании морских трубопроводов Знание нормативной ...
    atyrau.hh.kz

  • Переводчик с китайского языка

    от 300000 до 400000 KZT
    ПОЛИСМУНАЙКУРЫЛЫС Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау 15 дней назад
    ... устный перевод без искажения смысла технический опыт Условия: вахтовый метод 15 ...
    aktobe.hh.kz

  • Требуется Инженер - электрик (проектировщик)

    Караганда, г.Атырау, Ул.Кулманова 23, БЦ "Искер" , 6 этаж 16 часов назад
    ... EngineerОбязательные требования к кандидатам: Высшее техническое образование по специальности «Инженер-Электрик», ... DesignerОбязательные требования к кандидатам: Высшее техническое образование по специальности «Инженер-Электрик», ...
    karaganda.salexy.kz

  • Инженер ПТО

    BI Group Казахстан, Атырау 2 дня назад
    ... чертежей; Взаимодействие с техническим и авторским надзором, сопровождение геодезических ... документации, участие в техническом обследовании объектов; Участие в приёмке ... окружающей среды; Требования: Высшее техническое образование; Опыт работы в должности ...
    atyrau.hh.kz

  • Ведущий инженер по корпоративным системам

    KMG PetroChem Казахстан, Атырау 4 дня назад
    ... микросервисную архитектуру. Представление о технических требованиях к ИТ-инфраструктуре: серверные ... и стандартизацию (подготовка технической документации, регламентов и инструкций, разработка ... выполняемых работ и технических решений, участие в тендерах и ...
    atyrau.hh.kz

  • Заведующий лабораторией

    Caspian Offshore Construction Realty Казахстан, Атырау, проспект Азаттык, 2 4 дня назад
    ... испытания воды (питьевой, технической, сточной, природной) в аккредитованных лабораториях. ... подчинённых. Проводить инструктажи, технические учебы, оформлять записи, обучать и ... выполнения требований ГОСТ, технических условий и других нормативных и ...
    atyrau.hh.kz

  • Координатор по таможенному оформлению

    Bridge Казахстан, Атырау, проспект Абулхаир Хана, 18 6 дней назад
    ... . Кого мы ищем: Нам нужен технический эксперт, который умеет работать с ... : насосы, запорная арматура, электрооборудование, КИПиА). Технический анализ: Работа с документацией (анализ ...
    atyrau.hh.kz

  • Проектный и интерфейс инженер / Project Interface Engineer

    от 500000 до 800000 KZT
    KazEcoProfit Казахстан, Атырау, улица Кайыргали Смагулова, 8 8 дней назад
    ... заинтересованными сторонами • Умение доносить сложные технические и административные вопросы простым и ... среде • Навыки кросс-функционального взаимодействия (технические, юридические, коммерческие команды) 4. Языки ...
    atyrau.hh.kz

  • Ведущий инженер отдела комплектации оборудования и МТС

    Kazakhstan Petrochemical Industries Inc Казахстан, Атырау 8 дней назад
    ... ; Предоставление заключения тендерных заявок; Проверка технической документации на поставленные запчасти и ... (или послевузовское) образование (экономическое или техническое - желательно); Должен знать: 1) законодательные, ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по Эксплуатации D

    BI Group Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау 9 дней назад
    ... работ, сертификатов) у застройщика. Разработка технической документации (годовых планов работ, Технологических ... безопасности, а также органов, осуществляющих технический надзор. Обеспечение бесперебойной работы объекта. ...
    atyrau.hh.kz

  • IT Директор

    Инфинити Орда Казахстан, Атырау, проспект Каныша Сатпаева, 43А 9 дней назад
    ... технической части разработки и поддержки приложения ... администраторов и технической поддержки; Выступать связующим звеном между бизнес-подразделениями и технической командой, трансформируя бизнес-задачи в технические решения; Участие в подборе ...
    atyrau.hh.kz

  • Слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике – VII / Fitter, Instrumentation-VII

    Стамгазстрой Казахстан, Атырау 10 дней назад
    ... производственных процессов Требования: Образование: Высшее (техническое) или среднее (техническое) образование, соответствующее характеру работы или ... слесарем КИПиА на нефтегазовых объектах: техническое обслуживание, калибровка и ремонт приборов, ...
    atyrau.hh.kz

  • Электрик

    от 230000 до 230000 KZT
    Eurasia Support Services Казахстан, Атырау 11 дней назад
    ... в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию, действующими техническими условиями и нормами электрических сетей ... составления электрических схем и другой технической документации на электрооборудование в сети ...
    atyrau.hh.kz

  • Машинист буровой установки/бурильщик

    Научно-производственный центр Геокен Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау-1, 3/1 18 дней назад
    ... к работе. Контроль технического состояния установки и механизмов. Регулировка ... Участие в ремонте и техническом обслуживании оборудования. Ведение производственной документации ( ... установок. Умение читать техническую документацию и схемы. Знание правил ...
    almaty.hh.kz

  • Equipment Coordinator

    Bolashak Atyrau Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау 17 дней назад
    ... эксплуатации оборудования и любой имеющейся технической документации Требования: Образование: Высшее (техническое). Опыт работы: 3 года и ... организовывать работу с разными отделами. Технические знания стандартов оборудования. Готовый и ...
    atyrau.hh.kz

  • Maintenance Foreman / Мастер По Ремонту Транспорта

    Сичим С.п.А Казахстан, Филиал Казахстан, Атырау 18 дней назад
    ... : Средне-специальное или высшее техническое образование• Опыт работы в сфере технического обслуживания эксплуатации оборудования от 3 ... механики, электрики (желательно)• Умение читать технические чертежи и схемы• Ответственность, организованность, ...
    atyrau.hh.kz

  • Координатор по транспорту

    от 300000 KZT
    Ескерткыш Кызмет Казахстан Казахстан, Атырау, микрорайон Самал 22 дня назад
    ... хода перевозочного процесса; Следить за техническим состоянием автотранспорта, при выявлении неполадок ... дорожной безопасностью; Принимать автотранспорт после технического обслуживания и заверять его техническое состояние; Выполнять оценку, контроль и ...
    atyrau.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Технический переводчик
  • Размещено: 2026-03-12 08:32:09
  • Город Казахстан, Атырау
  • Зарплата:
  • Компания: БУТАДИЕН