Senior Technical Translator

AVC Group Казахстан, Алматы, проспект Достык, 132 2026-04-29 12:58:56

Описание

Обязанности:
  • Письменный перевод технической, проектной, договорной и тендерной документации с русского на английский и с английского на русский язык
  • Перевод проектной документации на стадиях ТЭО, FEED, П, РД
  • Обеспечение единообразия терминологии по всем дисциплинам проекта
  • Участие в технических и управленческих совещаниях, выполнение последовательного перевода
  • Подготовка и редактирование протоколов совещаний на двух языках
  • Поддержка руководства проекта в подготовке презентаций, отчетов, официальных писем и запросов
  • Сопровождение переписки с иностранными подрядчиками, лицензиарами и консультантами
  • Формирование и ведение терминологической базы проекта, глоссариев и шаблонов
  • Контроль актуальности переводов при выпуске новых редакций документации
  • Координация работы внешних переводчиков при пиковых нагрузках
Требования:
  • Высшее образование в области лингвистики, технического перевода или инженерное образование
  • Опыт работы от 5 лет в инженерных, строительных или EPC проектах
  • Опыт работы в проектах с несколькими иностранными подрядчиками
  • Отличное владение русским и английским языками
  • Глубокое понимание технической терминологии в промышленном строительстве
  • Опыт перевода PFD, P&ID, спецификаций, технических требований, контрактной документации
  • Уверенное владение MS Office
  • Опыт работы с CAT tools Trados или аналогами будет преимуществом
  • Способность работать в условиях высокой интенсивности и сжатых сроков
Условия:
  • Конкурентная заработная плата
  • Трудоустройство согласно ТК РК
  • Социальный пакет
  • Обучение за счет компании

Похожие вакансии

  • Bid Coordinator

    Crystalia Glass LLC Казахстан, Алматы день назад
    ... a detail-oriented Bid Technical Analyst to join our team. ... ensure estimates remain accurate. Technical Support Provide technical support to estimators during the ... interpret architectural drawings and technical specifications. Ability to identify project ...
    almaty.hh.kz

  • Sales Engineer (SaaS)

    Инфобип Казахстан Казахстан, Алматы, комплекс Нурлы-Тау 9 дней назад
    ... business, sales, presentation, and technical expertise. This role supports the ... meetings, including meetings with senior stakeholders and decision makers Has ... concepts Has experience writing technical tasks, specifications, or solution requirements ...
    almaty.hh.kz

  • Trilingual Translator/Interpreter

    Haileybury Almaty, НАО Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 112 14 дней назад
    We are looking for Trilingual Translator Interpreter (English Kazakh Russian ... meetings, school events and Senior Management’s meetings. Prepares translations for ... foreign literature and scientific and technical documentation Participates in the preparation ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Operations Team Lead

    Deloitte DKU Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 36 19 дней назад
    ... incidents. Escalate and resolve complex technical issues. Work with ticketing system ( ... the ticketing system. Ensure that technical documentation is maintained to the ... : Education: Higher education in a technical field (e.g., IT, computer ...
    almaty.hh.kz

  • Kazakh-Speaking Translator

    XM Казахстан, Алматы день назад
    ... The Role: As a translator, you will play a ... specialized content, including technical Forex articles and direct client ... accuracy, tone, style, technical financial terminology, and user intent ... experience as a translator Experience in the financial services ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Coordinator SAP Basis Data Migration with German

    Andersen Казахстан, Алматы 7 дней назад
    ... The project focuses on the technical coordination and preparation of SAP ... includes ensuring system readiness, managing technical connectivity, and resolving infrastructure bottlenecks ... transformations for 3+ years. Solid technical background in SAP HANA and ...
    almaty.hh.kz

  • Pre-Sales Engineer

    LavoroSolutions Казахстан, Алматы 15 дней назад
    ... . Contribute to or lead technical responses to RFI, RFP, and ... Science, Electrical Engineering, or related technical field (or equivalent experience). Familiarity ... and hands-on enablement. Collaborative technical culture focused on knowledge sharing ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Sales Engineer

    ATS ELEKTRONİK SERVİS TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ Казахстан, Алматы 15 дней назад
    ... and is looking for a Technical Sales Engineer to join its ... to build a career in technical sales Willingness to travel within ... salary + performance-based bonuses (uncapped) Technical training and career development (including ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Homologation Spicialist

    Smart Solutions Personnel Казахстан, Алматы 19 дней назад
    ... authority. - Knowledge in technical or mechanical knowledge of vehicles: ... wire CAN etc. - Technical vehicle scheme knowledge, ability to read technical schemes. - Understanding of Legislation in the field of technical regulation CU TR 018 2011, ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Technology Operations Engineer

    Deloitte DKU Казахстан, Алматы 19 дней назад
    ... change records. Maintain and update technical documentation, knowledge base articles, and ... Education: Higher education in a technical field (e.g., IT, computer ... , professional communication with users, technical teams, and management. Analytical, structured ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Go (Golang) Developer

    Неткрэкер Текнолоджи Казахстан Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223блок2Б 20 дней назад
    ... an international environment — join us. Senior Go Developer (AI LLM Platforms) About the Role We are looking for a senior-level Go developer who can ... approach). English proficiency sufficient for technical communication in an international team. ...
    almaty.hh.kz

  • IT Engineer

    Международный Аэропорт Алматы, АО Казахстан, Алматы, улица Майлина, 2 5 дней назад
    ... speak the same language with technical specialists and understand the specifics ... to supervise the work of technical teams and contractors and act ... advantage; ability to work with technical and regulatory documentation and coordinate ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Manager, FS Consulting (Banking Digital Transformation)

    PricewaterhouseCoopers Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 34 день назад
    ... will work closely with senior stakeholders across business, operations, transformation, ... . Experience working with senior business stakeholders and managing transformation ... transformation programs and managing senior client stakeholders. Fluency in Russian, ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Civil/Structural Engineer

    WOOD KSS Казахстан, Алматы 5 дней назад
    ... LLP) is currently recruiting for Senior Civil Structural Engineer with extensive ... site inspections as required • Provides technical guidance to designers and less ... be requested for inputs into technical bids Skills Qualifications: Engineering degree ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Data Integration Engineer

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135/10А 8 дней назад
    We are seeking a Senior Data Integration Engineer with expertise ... Address business challenges by developing technical solutions aligned with quality and technical standards Perform code reviews and ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Supply Chain Consultant

    АНТАЛ БИЗНЕС РЕШЕНИЯ (ТМ Antal Kazakhstan) Казахстан, Алматы, проспект Достык, 38 22 дня назад
    ... partner COEs, Supply Chain leaders, Technical Operations, Commercial, and Finance. Acts ... presence and ability to influence senior stakeholders without direct authority. Technical Tool Experience (Hands-on familiarity) ...
    almaty.hh.kz

  • Sales Professional Central Asia, Turkiye & CIS, Rock processing

    Sandvik Mining and Construction Kazakhstan LTD Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 187Б 2 дня назад
    ... Engineering, Metallurgy, or a related technical field, or equivalent industry experience. ... data into clear commercial and technical value propositions Job Description: The ... , Metallurgy, or a related technical field, or equivalent industry experience. ...
    almaty.hh.kz

  • Sales Professional Central Asia, Turkiye & CIS, Rock processing

    Sandvik Mining and Construction Kazakhstan LTD Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 187Б 2 дня назад
    ... Engineering, Metallurgy, or a related technical field, or equivalent industry experience. ... data into clear commercial and technical value propositions Job Description: The ... , Metallurgy, or a related technical field, or equivalent industry experience. ...
    astana.hh.kz

  • Senior .NET Developer with Azure API Management expertise

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы день назад
    We are seeking a Senior .NET Developer to join our ... and provide constructive feedback Document technical solutions and processes Integrate third- ... effective communication skills Proficiency in technical documentation Excellent command of written ...
    almaty.hh.kz

  • Senior AI Python Engineer

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы 15 дней назад
    ... is looking for an experienced Senior AI Python Engineer to join ... teams Solve complex problems across technical, infrastructural, and production environments Write ... Expertise in software development with Senior- to Architect-level experience, ensuring ...
    almaty.hh.kz

  • Microsoft Cloud IT Consultant

    ЧК Span Kazakhstan Limited Казахстан, Алматы, проспект Абая, 60 4 дня назад
    ... environments, to deliver stable operations, technical quality, and continuous improvement of ... in solution design and technical decision-making Mentoring less experienced engineers Experience in presales or technical assessments Whats in it for ...
    almaty.hh.kz

  • Backend Tech Lead

    Genesis Group AG Казахстан, Алматы 14 дней назад
    ... voice eSIM services worldwide. Our technical team of ~20 includes backend, ... team and looking for a Senior PHP Developer Tech Lead who ... and improve deployment processes• Keep technical documentation up to date 📩 Requirements • ...
    almaty.hh.kz

  • Junior Technology Operations Engineer

    Deloitte DKU Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 36 22 дня назад
    ... summaries for review by senior team members. Technical operations & troubleshooting Troubleshoot common hardware, ... Higher education in a technical field (e.g., IT, computer ... communication with users, technical teams, and management. Analytical, structured ...
    astana.hh.kz

  • Junior Technology Operations Engineer

    Deloitte DKU Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 36 22 дня назад
    ... summaries for review by senior team members. Technical operations & troubleshooting Troubleshoot common hardware, ... Higher education in a technical field (e.g., IT, computer ... communication with users, technical teams, and management. Analytical, structured ...
    almaty.hh.kz

  • Product Owner

    Andersen Казахстан, Алматы 24 дня назад
    ... : Experience in a Product Owner, Technical Business Analyst, or integration-focused ... Scrum ceremonies. Ability to communicate technical concepts clearly to both technical and non-technical stakeholders. Skilled in structured business ...
    almaty.hh.kz

  • Senior | Strong Middle | Product manager/ Project Manager (only Almaty)

    от 800000 до 1500000 KZT
    Zeon (ОсОО Goog) Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 5к3А 6 дней назад
    Senior Product Manager Senior Project Manager Рассматриваем строго из ... на уровне RideTech. 🎯 Роль 1: Senior Product Manager (Strategy & Growth) Ваш ... опыта на рынке. ⚙️ Роль 2: Senior Project Manager (Delivery & Operations) Ваш ...
    almaty.hh.kz

  • Senior | Strong Middle | Product manager/ Project Manager (only Almaty)

    от 1500 до 3500 USD
    Zeon (ОсОО Goog) Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 5к3А 15 дней назад
    Senior Product Manager Senior Project Manager Рассматриваем строго из ... на уровне RideTech. 🎯 Роль 1: Senior Product Manager (Strategy & Growth) Ваш ... опыта на рынке. ⚙️ Роль 2: Senior Project Manager (Delivery & Operations) Ваш ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Sales Support Engineer CWB/SCB/MTB

    Метсо Казахстан Казахстан, Алматы, Алмалинский район, улица Жамбыла, 100 2 дня назад
    ... , is looking for a Technical Sales Support Engineer CWB SCB ... meetings, including sales presentations, technical demonstrations, and commercial negotiations. Develop ... . Collaborate on and maintain technical sales materials, including sales manuals, ...
    almaty.hh.kz

  • IT Recruiter (Middle/Senior)

    Innovate soft development Казахстан, Алматы день назад
    ... know how to engage passive Senior talent by selling our mission ... . You dig deep to uncover technical potential, psychological resilience, and cultural ... proven track record of closing Senior Lead level roles. Strong Partner: ...
    almaty.hh.kz

  • Senior AI Computing (Ascend) Solution Architect

    Хуавей Текнолоджиз Казахстан Казахстан, Алматы, проспект Достык, 210Б 14 дней назад
    ... executive-level presentations Provide regional technical support across Central Asia & South ... solution landing is highly preferred Technical Skills (Core Focus: Compute Sales) ... sales-oriented mindset (not purely technical) Ability to translate AI scenarios ...
    almaty.hh.kz

  • AI инженер

    Home Credit Bank (ДБ АО «ForteBank») Казахстан, Алматы, улица Зеина Шашкина, 1/1 день назад
    ... and productivity. Support in providing technical insights and advice to business ... with IT when needed for technical resolution. Update and refine automation ... timely and successful implementation. Technical Proficiency: Familiarity with database management, ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Consultant (Credit Risk), Financial Risk Management group, Consulting department

    KPMG Казахстан, Алматы день назад
    ... you Were currently seeking a Senior Consultant to join our Financial ... takes to be our new Senior Consultant, have a closer look at this job opening. As our Senior Consultant you will: Develop and ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Backend-разработчик GO

    от 3000 до 4000 USD
    Meltory LTD Казахстан, Алматы 4 дня назад
    ... откликом.Эта позиция только для senior backend-разработчиков. Если вам нужны ... окружения Что мы особенно ценим Senior-инженеров, которые мыслят системно, а ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Financial Analyst Big4-level projects

    Elite Business Group Казахстан, Алматы, улица Кабанбай батыра, 109 4 дня назад
    ... , and deals. We’re hiring a Senior Financial Analyst to join an ... environment;Strong career growth (finance → senior → manager);Office in Almaty (Dostyk ...
    almaty.hh.kz

  • Site Reliability Engineer (Middle / Senior)

    Kaspi.kz Казахстан, Алматы, проспект Абая, 26А 20 дней назад
    ... поиске инженеров SRE (Middle и Senior) для развития и поддержки наших ... задач (снижение toil). Для уровня Senior (дополнительно к задачам Middle): Проектирование ... практик Chaos Engineering. Ожидания от Senior (дополнительно): Глубокая экспертиза в Linux ...
    almaty.hh.kz

  • Intern with technical background (Fixed Assets)

    EY (Ernst & Young) Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7 день назад
    ... , doing site visits to collect technical information about appraised assets, performing ... proposal to the clients. Requirements: Technical background (civil engineering, architecture, etc.) ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Project Manager / Системный аналитик по интеграциям

    от 500000 до 700000 KZT
    Denser Technologies Казахстан, Алматы, улица Митина, 4 14 дней назад
    ... сервисами и внутренними продуктами. Ищем Technical Project Manager по интеграциям — человека, ... . Что мы ожидаем Опыт работы Technical Project Manager Project Manager System ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Python Developer

    ОнТаргет ЛАБС Казахстан, Алматы день назад
    ... company is looking for a Senior Python Developer to join our ... existing systems while maintaining clear technical documentation Requirements 5+ years of ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Tax Account

    АТЮ Дьюти Фри Казахстан (ATU Duty Free Kazakhstan) Казахстан, Алматы, аэропорт Алматы день назад
    ... annually. Were looking for a Senior Tax Account for Kazakhstan operation ... , Economics and similar faculties Strong technical knowledge and understanding of local ...
    almaty.hh.kz

  • Senior UI/UX Designer

    Innovate soft development Казахстан, Алматы день назад
    ... are looking for an experienced Senior UX UI Designer who thrives ... commercial and or personal projects. Technical Skills: Advanced proficiency in design ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Senior Technical Translator
  • Размещено: 2026-04-29 12:58:56
  • Город Казахстан, Алматы, проспект Достык, 132
  • Зарплата:
  • Компания: AVC Group