Senior Technical Translator

AVC Group Казахстан, Алматы, проспект Достык, 132 2026-03-03 13:19:21
Откликнуться на almaty.hh.kz

Описание

Обязанности:
  • Письменный перевод технической, проектной, договорной и тендерной документации с русского на английский и с английского на русский язык
  • Перевод проектной документации на стадиях ТЭО, FEED, П, РД
  • Обеспечение единообразия терминологии по всем дисциплинам проекта
  • Участие в технических и управленческих совещаниях, выполнение последовательного перевода
  • Подготовка и редактирование протоколов совещаний на двух языках
  • Поддержка руководства проекта в подготовке презентаций, отчетов, официальных писем и запросов
  • Сопровождение переписки с иностранными подрядчиками, лицензиарами и консультантами
  • Формирование и ведение терминологической базы проекта, глоссариев и шаблонов
  • Контроль актуальности переводов при выпуске новых редакций документации
  • Координация работы внешних переводчиков при пиковых нагрузках
Требования:
  • Высшее образование в области лингвистики, технического перевода или инженерное образование
  • Опыт работы от 5 лет в инженерных, строительных или EPC проектах
  • Опыт работы в проектах с несколькими иностранными подрядчиками
  • Отличное владение русским и английским языками
  • Глубокое понимание технической терминологии в промышленном строительстве
  • Опыт перевода PFD, P&ID, спецификаций, технических требований, контрактной документации
  • Уверенное владение MS Office
  • Опыт работы с CAT tools Trados или аналогами будет преимуществом
  • Способность работать в условиях высокой интенсивности и сжатых сроков
Условия:
  • Конкурентная заработная плата
  • Трудоустройство согласно ТК РК
  • Социальный пакет
  • Обучение за счет компании
Откликнуться на almaty.hh.kz

Похожие вакансии

  • EpiC Kazakhstan Diagnostics and Laboratory Advisor for Global Health Security

    ФИЛИАЛ ФЭМИЛИ ХЭЛС ИНТЕРНЭШНЛ В РК Казахстан, Алматы, проспект Достык, 240 13 дней назад
    ... U.S. Government, provides strategic technical assistance and direct service delivery ... will be responsible for the technical inputs to the annual work ... least seven years in a senior laboratory management position required. Demonstrated ...
    almaty.hh.kz

  • Engineering Team Lead

    RapidSeedbox ltd Казахстан, Алматы 12 дней назад
    ... mode. You’ll perform a deep technical + product diagnosis of our end- ... , happy to own both the technical decisions and the product direction, ... tests Competency Interview (1 hour) Technical Interview with CTO (45-60 ...
    almaty.hh.kz

  • Sales Engineer (SaaS)

    Инфобип Казахстан Казахстан, Алматы, комплекс Нурлы-Тау день назад
    ... business, sales, presentation, and technical expertise. This role supports the ... meetings, including meetings with senior stakeholders and decision makers Has ... concepts Has experience writing technical tasks, specifications, or solution requirements ...
    almaty.hh.kz

  • Azure Data Architect

    ОнТаргет ЛАБС Казахстан, Алматы 15 дней назад
    ... platforms. This role requires a technical leader who can architect and ... design sessions with stakeholders and technical teams Present technical recommendations and architecture proposals to ... as a data architect or senior data engineer in Azure environments ...
    almaty.hh.kz

  • Trilingual Translator (Tengiz)

    Bolashak Atyrau Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау 6 дней назад
    Responsibilities Translate technical, administrative, and business ... experience as a technical trilingual translator.Advanced Kazakh, Russian, and English (grammar & stylistics).Strong knowledge of technical and administrative terminology.Confident MS ...
    atyrau.hh.kz

  • Solution Engineer (crypo/payment systems)

    WIT recruitment Казахстан, Алматы 25 дней назад
    ... -facing pre-sales, demos, and technical support. • Ability to manage technical integrations from start to finish. • ... spoken. • Exceptional communication skills for technical and non-technical audiences. ⭐️ Nice to Have: • Deep ...
    almaty.hh.kz

  • Technical Representative

    Катерпиллар Центральная Азия Казахстан, Алматы, улица Кунаева, 77 16 дней назад
    ... , and responsibilities in providing technical or business guidance to clients, ... and provide solutions to significant technical challenges.Project Management: Knowledge of ... , ensuring efficient utilization of technical and administrative resources to achieve ...
    almaty.hh.kz

  • Consultant for Strengthening of Diagnostic and Laboratory System EpiC Kazakhstan

    ФИЛИАЛ ФЭМИЛИ ХЭЛС ИНТЕРНЭШНЛ В РК Казахстан, Алматы, проспект Достык, 240 26 дней назад
    ... . EpiC Kazakhstan is expanding its technical scope to include GHS, recognizing ... biosecurity strengthening and participate in technical discussion as needed. The Consultant ... least seven years in a senior laboratory management position required Demonstrated ...
    almaty.hh.kz

  • ULV Engineer

    Международный Аэропорт Алматы, АО Казахстан, Алматы, аэропорт Алматы 12 дней назад
    ... speak the same language with technical specialists and understand the specifics ... are also maintained by other technical teams and contractors. The engineer’s ... to work with regulatory and technical documentation, interact with contractors and ...
    almaty.hh.kz

  • IT Engineer

    Международный Аэропорт Алматы, АО Казахстан, Алматы, улица Майлина, 2 12 дней назад
    ... speak the same language with technical specialists and understand the specifics ... to supervise the work of technical teams and contractors and act ... advantage; ability to work with technical and regulatory documentation and coordinate ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Go (Golang) Developer

    Неткрэкер Текнолоджи Казахстан Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223блок2Б 8 дней назад
    ... an international environment — join us. Senior Go Developer (AI LLM Platforms) About the Role We are looking for a senior-level Go developer who can ... approach). English proficiency sufficient for technical communication in an international team. ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Go (Golang) Developer

    Неткрэкер Текнолоджи Казахстан Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223блок2Б 15 дней назад
    ... an international environment — join us. Senior Go Developer (AI LLM Platforms) About the Role We are looking for a senior-level Go developer who can ... approach). English proficiency sufficient for technical communication in an international team. ...
    almaty.hh.kz

  • Tech Lead (Python)

    от 4500 до 6000 USD
    CALL2ACTIONAI Казахстан, Алматы 5 дней назад
    ... looking for a senior Python engineer who is ready to take technical ownership and act as the main technical leader of the project. This ... 1+ year in a technical leadership role (Tech Lead Architect Senior Engineer leading projects) • Experience building ...
    almaty.hh.kz

  • Lead Mechanical Engineer

    LUCENT PETROLEUM Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7 8 дней назад
    ... Act as the client-side technical authority for equipment selection during ... institute, reviewing deliverables, providing technical comments, and ensuring alignment with ... by preparing and defending technical solutions and budget justifications, including ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Data Integration Engineer

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135/10А 13 часов назад
    We are seeking a Senior Data Integration Engineer with expertise ... Address business challenges by developing technical solutions aligned with quality and technical standards Perform code reviews and ...
    astana.hh.kz

  • Senior Backend Developer (SaaS / AI / ML / Rust)

    от 6857 USD
    Болотина Валерия Анатольевна Казахстан, Алматы 11 часов назад
    ... and are looking for a Senior Backend Developer to take ownership ... ground up and making key technical decisions. The engagement starts as ... (CI CD, deployment, infrastructure) Own technical decisions and backend roadmap Required ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Data Integration Engineer

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135/10А 13 часов назад
    We are seeking a Senior Data Integration Engineer with expertise ... Address business challenges by developing technical solutions aligned with quality and technical standards Perform code reviews and ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Technical Account Manager (crypto/payment systems)

    WIT recruitment Казахстан, Алматы 26 дней назад
    ... merchants.• Act as the primary technical liaison during integration, onboarding, and ... payment flows, KYC KYB, compliance.• Technical literacy: experience with APIs, webhooks, ...
    almaty.hh.kz

  • Digital Engineer

    Орика-Казахстан, АО Казахстан, Алматы, проспект Достык, 232 2 дня назад
    ... developing either a management or technical engineering pathway. Make a meaningful ... ongoing needs. Act as the technical escalation pointServe as the main contact for customer technical issues, coordinating with Orica product ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Backend Developer (Java)

    ЧК ITS PARTNER LTD. Казахстан, Алматы, микрорайон Жетысу-3, 23А 9 часов назад
    The Senior Backend Developer will be ... architectural conversations and influence technical direction across systems that span ... reviews, code reviews, and technical coaching Document key decisions and advocate for sound technical practices across the team What ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Golang Developer

    ЧК ITS PARTNER LTD. Казахстан, Алматы, микрорайон Жетысу-3, 23А день назад
    The Senior Middle Backend Developer will be responsible for designing and implementing scalable, high-load backend services. Responsibilities: Convert business requirements into detailed technical specifications and architectural designs Design, ...
    almaty.hh.kz

  • Audit Senior / Старший аудитор

    Crowe Audit KZ Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 13к1В 2 дня назад
    ... External Audit Senior Старший ассистент по внешнему аудиту Your journey at Crowe starts here: At Crowe, you have the opportunity to deliver innovative solutions to today’s complex business challenges. Crowe’s accounting, consulting and technical staff are ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Data Scientist

    Genesis Group AG Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... . ✨ About the Role As a Senior Data Scientist, you will be ... combines deep analytical thinking, strong technical skills, and practical business orientation. 📝 ... — collaborate closely with founders and senior management Fully remote format — work ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Recruiter

    Genesis Group AG Казахстан, Алматы 4 дня назад
    🌍 We’re Hiring: Senior Recruiter📍 Location: Remote 💡 About Us ... . ✨ About the Role As a Senior Recruiter, you will be responsible for the full recruitment cycle for IT professionals across technical and non-technical roles in Europe, CIS, and ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Network Security Engineer (Сетевой инженер)

    Неткрэкер Текнолоджи Казахстан Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223блок2Б 8 дней назад
    ... the automation tools. Senior Network Security Engineer will work ... the solution architecture, technical tasks, other technical project operational documents. Experience: At ... инструментов автоматизации. Senior Network Security Engineer будет тесно ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Network Security Engineer (Сетевой инженер)

    Неткрэкер Текнолоджи Казахстан Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223блок2Б 13 дней назад
    ... the automation tools. Senior Network Security Engineer will work ... the solution architecture, technical tasks, other technical project operational documents. Experience: At ... инструментов автоматизации. Senior Network Security Engineer будет тесно ...
    almaty.hh.kz

  • Senior/Lead Machine Learning Engineer

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы 18 дней назад
    ... response to evolving business and technical needs Create infrastructure and architecture ... process to hire junior and senior ML engineers Requirements Production experience ... interpersonal skills to liaise with senior business stakeholders, clients and team ...
    almaty.hh.kz

  • Senior Consultant in ESG, Consulting (Almaty/Astana)

    KPMG Казахстан, Алматы 12 дней назад
    We’re currently seeking a Senior Consultant to join ... work directly with senior stakeholders, mentor junior team members, ... further As a Senior Consultant, you will: Lead ESG ... data and recommendations to senior stakeholders. Hold certifications in finance, ...
    almaty.hh.kz

  • Analyst, Technical, FER (Atyrau)

    Bolashak Atyrau Казахстан, Алматы, микрорайон Атырау 17 часов назад
    Responsibilities: Prepare reports, letters, and technical documents for management and ... turnaround, and inspection activities. Translate technical and routine documentation as needed. ... Bachelor’s degree in Engineering or Technical field. Minimum 5 years of ...
    atyrau.hh.kz

  • Technical Support Specialist (L1)

    Syrve Казахстан, Алматы 6 дней назад
    ... : Proven work experience as a Technical Support Engineer, Desktop Support Engineer, ... to diagnose and troubleshoot basic technical issues. Previous experience of familiarity ... to provide step-by-step technical help, both written and verbal. ...
    astana.hh.kz

  • Senior Java Developer / Technical Lead / AGI / AI Projects

    до 3000000 KZT
    Khan Group Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135 20 дней назад
    ... AI и AGI.Мы ищем Senior Java Developer Technical Lead с опытом от 15 ...
    almaty.hh.kz

  • Operations support Analyst

    Islamic Development Bank, АО Казахстан, Алматы, улица Айтеке би, 67 7 дней назад
    ... . Ability to read and understand technical, and as necessary legal, documents, ... . Provide support in preparation of technical operational reports and serve as ... finished documents, which may include technical content, and terminology, related to ...
    almaty.hh.kz

  • Proposal Specialist

    ILF Kazakhstan Казахстан, Алматы 8 дней назад
    ... . Communicate and influence at a senior level the key messages and ... sound knowledge and understanding of technical terms and conditions. Familiar with ... changes and improvements to the technical documentation and procedures to reflect ...
    almaty.hh.kz

  • Manager of L3 Tech Support Team

    Syrve Казахстан, Алматы 9 дней назад
    ... workload, grow product and technical expertise, maintain high standards of ... maintenance of knowledge base articles, technical documentation, and internal guidelines. Improve ... tools in support workflows Manage technical debt from the support perspective: ...
    astana.hh.kz

  • AI инженер

    Home Credit Bank (ДБ АО «ForteBank») Казахстан, Алматы, улица Зеина Шашкина, 1/1 11 дней назад
    ... and productivity. Support in providing technical insights and advice to business ... with IT when needed for technical resolution. Update and refine automation ... timely and successful implementation. Technical Proficiency: Familiarity with database management, ...
    almaty.hh.kz

  • Design Engineer

    LG Electronics Almaty Kazakhstan Казахстан, Алматы, проспект Абая, 42 14 дней назад
    ... . Support the sales team with technical data and competitive analysis. 3) Training & Technical SupportTraining HVAC Academy training sessions ... : Native level English: Intermediate level Technical Skills: Proficiency in AutoCAD (2D) ...
    almaty.hh.kz

  • AI инженер

    Home Credit Bank (ДБ АО «ForteBank») Казахстан, Алматы, улица Зеина Шашкина, 1/1 15 дней назад
    ... and productivity. Support in providing technical insights and advice to business ... with IT when needed for technical resolution. Update and refine automation ... timely and successful implementation. Technical Proficiency: Familiarity with database management, ...
    almaty.hh.kz

  • Senior AI Engineer

    Epam Kazakhstan (Эпам Казахстан),ТОО Казахстан, Алматы 13 часов назад
    ... looking for a forward-thinking Senior GenAI Developer passionate about cutting- ... to bridge the gap between technical and non-technical audiences Proactivity in continuous learning ...
    almaty.hh.kz

  • Senior C# Developer

    5 LAB(ФАЙВ ЛАБ) Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... We are looking for a Senior C# Developer who is passionate ... someone who enjoys solving complex technical challenges, influencing design decisions, and ... and support the refinement of technical requirements Design, implement, and maintain ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Senior Technical Translator
  • Размещено: 2026-03-03 13:19:21
  • Город Казахстан, Алматы, проспект Достык, 132
  • Зарплата:
  • Компания: AVC Group