Переводчик

red_mad_robot Казахстан, Алматы 2025-07-25 10:20:48

Описание

Кого мы ищем:

Ищем опытного переводчика казахского языка, способного обеспечивать качественный и адаптированный перевод сложных текстов — от внутренних регламентов до материалов для Совета директоров и внешних PR-платформ.

Обязанности:

1. Перевод и адаптация документов:

  • Внутренние регламенты, инструкции, процедуры, служебные записки

  • Типовые договоры, формы, официальные письма

  • Стратегические документы, отчёты, протоколы, решения, презентации для Совета директоров и Правления

  • Материалы по исламскому финансированию для Шариатского совета

2. Поддержка цифровых и продуктовых команд:

  • Перевод интерфейсов, push-уведомлений, пользовательских текстов

  • Адаптация текстов для сайта, интернет-банкинга и мобильного приложения

  • Обеспечение языковой точности и юзабилити

3. Взаимодействие с командами:

  • Обработка запросов от юридической, операционной, продуктовой, IT-команды и клиентской поддержки

  • Создание и ведение единого глоссария терминов банка на казахском языке

  • Стилизация переводов под задачи и коммуникационные особенности разных отделов

4. HR и PR-поддержка:

  • Перевод внутренних HR-документов, адаптационных материалов и писем

  • Участие в создании контента для продвижения бренда работодателя

  • Перевод внешних публикаций, статей, пресс-релизов и материалов для соцсетей

Требования:

  • Опыт работы переводчиком от 2 лет (в банке, крупной компании, госструктуре или международной организации)

  • Отличное знание казахского и русского языков, умение адаптировать стиль под целевую аудиторию (от клиентов до топ-менеджмента)

  • Навыки работы с юридической, технической и деловой терминологией

  • Высокая степень профессиональной этики, внимание к деталям, умение работать с конфиденциальной информацией

Условия:

  • Работа в команде, где ценят инициативу, договорённости и честную обратную связь. Влиться и освоиться тебе поможет ментор. Позже ты тоже сможешь стать ментором для других.

  • Возможность получить опыт запуска компании почти “с нуля” в сильной команде.

  • Развитие — наш пунктик: берёмся за сложные задачи, которые нас продвинут. Проводим школы и интенсивы, чтобы прокачаться. Зовём интересных гостей для развития кругозора.

  • Белая зарплата и оформление в штат с первого дня и прозрачная система развития с персональным планом.

Похожие вакансии

  • Переводчик

    NOMAD insurance Казахстан, Алматы, улица Толе би, 101 день назад
    Обязанности: выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы с английского казахского на русский язык и с русского на английский казахский язык; последовательный перевод рабочих встреч; осуществлять в установленные сроки ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик

    от 350000 до 450000 KZT
    ABK Prom Service (АБК Пром Сервис) Казахстан, Алматы, улица Майлина, 79/2 день назад
    Обязанности:- Устный и письменный перевод (последовательный) с китайского на русский и наоборот в сфере автомобильного сервиса и детейлинга.- Перевод технической документации, инструкций, спецификаций, договоров и маркетинговых материалов.- Сопровождение ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик

    от 500000 до 1000000 KZT
    e-car-cn Казахстан, Алматы, улица Абдуллы Розыбакиева, 105/1 день назад
    Обязанности: •Перевод устной речи и наоборот (переговоры, встречи, телефонные звонки). •Письменный перевод документов, технической и деловой документации. •Сопровождение деловых встреч с китайскими партнёрами. •Перевод в процессе ведения переписки (email, ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик

    от 450000 до 600000 KZT
    СИНОТРАК КАЗАХСТАН Казахстан, Алматы, улица Курмангазы, 111 день назад
    Обязанности: Знание китайского и русского языков, точный перевод Серьёзное отношение к работе, практичность и трудолюбие. Требования: Носитель языка: китайский или русский Свободно владею английским языком Приоритет будет отдан кандидатам с опытом работы в ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик

    от 150000 до 200000 KZT
    Right Words Consulting Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 21/8 3 дня назад
    Обязанности: Перевод документации, меню, различная терминология(мед, биржа и т.д) Распределение заказов Требования: Опыт работы в языковой сфере Знание русского, казахского, английского. Базовое знание MS OFFICE. Стрессоустойчивость Отзывчивость Условия: ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик

    НИиПК Каздоринновация Казахстан, Алматы 12 дней назад
    Обязанности: Синхронный, технический перевод с английского на русский язык Требования: Умение переводить устно с английского на русский язык Условия: Своевременная оплата труда
    almaty.hh.kz
  • Переводчик-редактор со знанием казахского языка

    Neotech Global Казахстан, Алматы 11 дней назад
    ... мы ищем кандидата на позицию переводчика-редактора со знанием казахского языка. ... , ведение глоссариев. Подготовка обратной связи переводчикам, консультирование переводчиков по текущим вопросам. УСЛОВИЯ РАБОТЫ ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик (Английский-Казахский язык)

    Ретунский Алексей Павлович Казахстан, Алматы 4 дня назад
    ... Yummy Translations расширяет базу профессиональных переводчиков и приглашает к сотрудничеству талантливых ... или педагогического образования. Опыт переводчиком не менее одного года. Опыт ... отбора, мы добавляем в базу переводчиков и связываемся с ними при ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с английского на казахский язык

    до 330000 KZT
    Манкент, Переводческое агентство Казахстан, Алматы, микрорайон Таугуль-1, 72 5 дней назад
    ... язык Переводческому агентству Манкент требуются переводчики с английского языка на казахский ... этих языков Желателен опыт работы переводчиком, но не обязателен для выпускников ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с русского на казахский язык

    от 200000 KZT
    Институт развития государственного языка Казахстан, Алматы, улица Айтеке Би, 206 9 часов назад
    ... свою команду профессионального и грамотного переводчика с русского на казахский язык ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик китайского языка (Кокшетау)

    Филиал компании POWERCHINA SEPCO1 Electric Power Construction Co.Ltd в Республике Казахстан Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... объявляет набор сотрудников на вакансию: Переводчик китайского языка Уважаемые соискатели Убедительная ... является преимуществом) Желателен опыт работы переводчиком в сфере энергетики, строительства Ответственность, ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик китайского языка (Кокшетау)

    Филиал компании POWERCHINA SEPCO1 Electric Power Construction Co.Ltd в Республике Казахстан Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... объявляет набор сотрудников на вакансию: Переводчик китайского языка Обязанности: Выполнение устных ... является преимуществом) Желателен опыт работы переводчиком в сфере энергетики, строительства Ответственность, ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик (китайский и русский языки) с обязанностями водителя

    Филиал компании POWERCHINA HEBEI ELECTRIC POWER ENGINEERING CO.,LTD. в РК Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... стрессоустойчивость. Преимуществом будет:Опыт работы переводчиком, особенно в сфере инженерии или ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик английского (технического) языка

    AAEngineering Group Казахстан, Алматы, улица Еркегали Рахмадиева, 21 13 дней назад
    ... офисе компании открыта вакансия Личный переводчик технического английского языка г. Алматы. ... менее 5 лет на должности переводчика; Навыки перевода технической документации, понимание ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик китайского языка

    от 600000 до 800000 KZT
    ТУРБИНА О.В. Казахстан, Алматы 17 часов назад
    ... и русским языками Опыт работы переводчиком от 2 лет Стрессоустойчивость, внимательность, ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с русского языка (Китайская госкомпания)

    ФИЛИАЛ ИНОСТРАННОЙ КОМПАНИИ В ФОРМЕ ООО SINOMA GBM в РК Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 348/1 2 дня назад
    ... 、身体健康 ,能适应出差; 3 、爱岗敬业 ,具有吃苦耐劳的精神 ,工作效率高; Объявление о вакансии Должность: Переводчик с русского языка (Китайская госкомпания) ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с китайского языка

    от 350000 до 450000 KZT
    EVOCAR Казахстан, село Алматы 2 дня назад
    Переводчик с китайского языка Требования: Владение ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик турецкого языка

    до 300000 KZT
    Turanter Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... грамотности перевода Требования: Опыт работы переводчиком не менее 2 лет Свободное ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик китайского языка

    МедТранслэйт Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... всему миру. Мы ищем талантливого переводчика китайского языка, который разделяет наши ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик китайского языка в вахтовый поселок

    от 200000 до 200000 KZT
    Хуа Ю Интернационал в Казахстане Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... км. от г. Алматы) требуется переводчик со знанием казахского и китайского ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с английского языка

    от 545000 до 545000 KZT
    Almaty Catering Services Казахстан, Алматы, Турксибский район, Закарпатская улица 3 дня назад
    ... . Требования: Высшее образование с дипломом переводчика Знание английского и желательно турецкого ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик (английский и китайский языки)

    KAZ Minerals Management Казахстан, Алматы 4 дня назад
    ... менее 2 лет на должности переводчика; Опыт работы с системами автоматизированного ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с китайского языка

    от 300000 до 400000 KZT
    EVOCAR Казахстан, село Алматы 5 дней назад
    Переводчик с китайского языка Требования: Владение ...
    almaty.hh.kz
  • Супервайзер-переводчик

    от 20000 до 20000 KZT
    K-Generation Казахстан, Алматы 5 дней назад
    Обязанности: переводчик китайского языка с дополнительным знанием ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с Китайского языка на русский язык

    от 300000 KZT
    JU JIN YUAN Казахстан, Алматы, Алатауский район, микрорайон Кок-Кайнар 5 дней назад
    ... и деловая коммуникации. опыт работы переводчиком не менее 3-6 лет; ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик с английского языка

    от 300000 до 500000 KZT
    Институт КазНИПИЭнергопром Казахстан, Алматы, проспект Абылай хана, 58а 6 дней назад
    ... владение иностранным языком опыт работы переводчиком не менее трех лет Знание ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик видеоконтента (Полиглот)

    от 500000 до 600000 KZT
    КЕНЖЕБЕКОВ Казахстан, Алматы 10 дней назад
    Ищем переводчика (желательно полиглота) Направление: видео-контент ...
    almaty.hh.kz
  • Технический переводчик с/на английский язык

    от 200000 до 700000 KZT
    KazTranslate Казахстан, Алматы 11 дней назад
    ... проделанный объем работы Место нахождение переводчика-фрилансера не имеет значения Частичная ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик корейского языка

    от 350000 до 600000 KZT
    WITH YOU E&C KAZAKHSTAN (ВИЗ Ю И ЭН СИ КАЗАХСТАН) Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 7к5А 11 дней назад
    ... обсуждаться при собеседованииОфициальное трудоустройствоТакже ищем переводчика в городе Кызылорда
    almaty.hh.kz
  • Переводчик- корректор

    Евразия СТ Казахстан, Алматы 16 дней назад
    ... другое. Сейчас мы в поиске Переводчика- корректора Что предстоит делать: Перевод ...
    almaty.hh.kz
  • Менеджер по работе с клиентами

    от 300000 KZT
    Переводческий центр Дарын Казахстан, Алматы 5 дней назад
    ... секрет — трёхступенчатая система качества (переводчик → редактор → носитель языка), честность и ... услуг Распределять заявки между переводчиками Что мы ждём от тебя: ... , звонки, понимание текста) Диплом переводчика или филолога — будет большим твоим ...
    almaty.hh.kz
  • Помощница/помощник руководителя

    от 250000 до 350000 KZT
    The Words Казахстан, Алматы 17 дней назад
    ... , общаться с клиентами и переводчиками и поддерживать порядок в операционных ... исполнять функции: Работать с переводчиками: распределение задач, контроль сроков и ... и английский обязательно - Диплом переводчика) Умение организовывать рабочий процесс, ставить ...
    almaty.hh.kz
  • Администратор

    от 220000 KZT
    Переводческий центр Дарын Казахстан, Алматы 12 дней назад
    ... Администратор(для выпускников с дипломом переводчика или филолога) Что будешь делать:- ... этапе- Возможность перейти на должность переводчика, координатора проектов или аккаунт-менеджера- ...
    almaty.hh.kz
  • SMM-менеджер

    от 80000 до 100000 KZT
    Сапарқұл Казахстан, Алматы 26 дней назад
    ... на английском языке (можно с переводчиком, важно — стиль) Разрабатывать контент-план ... английского текста (можно с помощью переводчика, но без сухого «гугл транслейт») ...
    almaty.hh.kz
  • Работа за рубежом

    650 000 тг.
    Алматы, Гоголя 39 3 часа назад
    ... в Сеуле, Кванджу, ПусанеКурирование агентом-переводчиком. Помощь в отправке денег. Поддержка ...
    almaty.salexy.kz
  • Переводчик с немецкого языка / администратор обращений (поддержка клиентов)

    Autodoc Group (Автодок Казахстан) Казахстан, Алматы 8 часов назад
    Описание вакансии Мы международная компания Autodoc: основаны в Германии и специализируемся на продаже автозапчастей и аксессуаров для автомобилей. Мы ищем в свою команду сотрудников, владеющих немецким языком (В2, С1) для поддержки клиентов: необходимо ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик (казахско-русский)

    АК Алтыналмас Казахстан, Алматы день назад
    Обязанности: Письменные и устные перевод с казахского на русский язык и русского на казахский; Синхронные переводы; Иные операционные задачи по Отделу переводов. Требования: Высшее образование (переводческое); Опыт работы в переводах не менее 3-х лет: ...
    almaty.hh.kz
  • Главный технический-геймдизайнер

    Sinomi Games Казахстан, Алматы день назад
    ... команды. Дополнительные обязанности: Взаимодействие с переводчиками и композиторами: контроль сроков и ...
    almaty.hh.kz
  • Переводчик итальянского языка

    от 300000 KZT
    Переводческий центр Дарын Казахстан, Алматы 2 дня назад
    Обязанности: Перевод письменных текстов с на итальянский язык (юридическая, деловая, техническая, медицинская и общая тематика) Проверка и редактирование готовых переводов Требования: Свободное владение итальянским и русским казахским языком (знание ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Переводчик
  • Размещено: 2025-07-25 10:20:48
  • Город Казахстан, Алматы
  • Зарплата:
  • Компания: red_mad_robot