Письменный перевод с иностранного языка на русский и наоборот текстов технико-экономических обоснований, технических заданий, тендерной документации, технико-коммерческих предложений, контрактов с приложениями, дополнениями и изменениями, договорной и исполнительной документации, финансовых предложений.
Перевод документации, связанной с операционной деятельность, включая, технологические регламенты, инструкции, паспорта на оборудование/трубопроводы и прочей документации, связанной с эксплуатацией, обслуживанием и ремонтом технологического объекта.
Перевод законодательных актов, постановлений, поручений с целью доведения до сведения иностранных контрагентов норм и особенностей правовой среды Республики Казахстан.
Устный перевод во время переговоров с иностранными партнёрами, в том числе обеспечение точного и нейтрального устного перевода в отношении позиции сторон переговоров.
Перевод деловой переписки, онлайн-встреч, видеоконференций, презентаций, уведомлений, рекламаций, протоколов, гарантийных писем.
Перевод бухгалтерской и финансовой документации, связанной с контрактами или инициируемой в связи с исполнением контрактов (инвойсы, счёта, платёжные поручения, банковские гарантии, отчёты о движении средств по контракту, акты сверки, сертификаты о резидентстве и т.п.).
Перевод бухгалтерской и финансовой отчетности контрагентов и компании.
Лингвистическая экспертиза контрактов, с целью
проверки корректности перевода, выполненного третьими лицами, выявления ошибок, двусмысленных формулировок, возможных искажений, предоставление комментариев и рекомендаций сотрудникам компании.
Перевод проектов договоров и замечаний к ним от обеих сторон, участие в обсуждении формулировок, оформление протоколов разногласий на двух языках.
Участие в рабочих группах в роли переводчика.
Соблюдение конфиденциальности переводимой информации
Работа с чувствительной информацией, соблюдение корпоративной политики в области коммерческой тайны, защиты данных, неразглашение условий контрактов.
Опыт или стаж работы по функциональному направлению не менее 1 год
Специальные знания и сертификаты