Переводчик Службы по контрактной работе

БУТАДИЕН Казахстан, Атырау 2026-06-19 09:11:43
Откликнуться на atyrau.hh.kz

Описание

Обязанности:
  • Письменный перевод контрактов и договорной документации. Перевод с иностранного языка на русский и наоборот текстов контрактов, приложений, дополнительных соглашений, спецификаций, условий оплаты, доставки, гарантии, конфиденциальности и других правовых и коммерческих разделов.
  • Адаптация и локализация юридических формулировок. Приведение терминологии, форм и оборотов в соответствие с юридическими реалиями страны перевода (например, учёт различий между англо-американской и российской правовыми системами), без искажения сути.
  • Устный перевод переговоров с иностранными партнёрами. Сопровождение переговоров, деловой переписки, онлайн-встреч, видеоконференций; обеспечение точного и нейтрального устного перевода коммерческих и контрактных условий.
  • Перевод тендерной и закупочной документации. Работа с иностранными заявками, техническими заданиями, конкурсными условиями, финансовыми предложениями, участием в международных закупках или тендерах.
  • Перевод переписки с зарубежными контрагентами. Подготовка переводов писем, уведомлений, рекламаций, запросов, протоколов разногласий, предложений о внесении изменений в договор, актов приёмки, гарантийных писем и т.п.
  • Перевод бухгалтерской и финансовой документации, связанной с контрактами. Перевод инвойсов, счётов, платёжных поручений, банковских гарантий, отчётов о движении средств по контракту, финансовых предложений поставщиков.
  • Лингвистическая экспертиза контрактов. Проверка корректности переводов, выполненных третьими лицами; выявление ошибок, двусмысленных формулировок, возможных искажений, предоставление комментариев и рекомендаций юристам и менеджерам.
  • Участие в согласовании условий контрактов на иностранном языке. Перевод проектов договоров и замечаний к ним от обеих сторон, участие в обсуждении формулировок, оформление протоколов разногласий на двух языках.
  • Участие в переговорах, совещаниях, совещательных группах в роли переводчика. Перевод делового общения между сторонами на встречах по согласованию контрактных условий, в том числе с участием иностранных партнёров, подрядчиков, заказчиков.
  • Соблюдение конфиденциальности переводимой информации. Работа с чувствительной информацией, соблюдение корпоративной политики в области коммерческой тайны, защита данных, неразглашение условий контрактов.
Требования:
  • бакалавриат/магистратура;
  • Профиль образования: Лингвистика/Инженерия с обучением на иностранном языке (английский/китайский);
  • Знание китайского языка желательно.
Откликнуться на atyrau.hh.kz

Похожие вакансии

  • Руководитель службы по контрактной работе

    БУТАДИЕН Казахстан, Атырау 8 дней назад
    ... компании; Организация и координация работы контрактной службыРуководство персоналом службы: распределение задач, контроль загрузки, обеспечение ...
    atyrau.hh.kz

  • Начальник управления по борьбе с осложнениями при разработке месторождений

    Частное учреждение Samruk Business Academy Казахстан, Атырау 12 дней назад
    ... приказов и распоряжений общества работниками службы; Составляет график отпусков работников и ... и заказчиками по вопросам деятельности службы; Выдаёт задания на командировки работникам ...
    atyrau.hh.kz

  • Оператор аварийной службы/Operator, Emergency

    Стамгазстрой Казахстан, Атырау 6 дней назад
    ... аварии, пожарно-спасательным и другим службам аварийного реагирования до полной ликвидации ... пожарно-спасательным и другим аварийным службам через автоматизированные ворота и двери ...
    atyrau.hh.kz

  • Specialist, Contract / Специалист по контрактам

    Стамгазстрой Казахстан, Атырау 9 дней назад
    ... совместно с другими специальные контрактные вопросы, в том числе вопросы ... ТШО по всем юридическим контрактным вопросам. Взаимодействует со спонсорами и ... периоде. Обеспечивает соблюдения установленной контрактной политики и установленного порядка работы ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер по охране труда и технике безопасности

    Texol Management Казахстан, Атырау, территория Сарыозек 27 дней назад
    ... , относящимся к компетенции Службы;-наблюдает за состоянием условий безопасности ... , относящимся к компетенции службы;-участвует в разработке мероприятий по ... организовывает совместно с другими службами проведение аттестации производственных объектов по ...
    atyrau.hh.kz

  • Директор управляющей компании / Сервисной службы (ТОО)

    от 300000 KZT
    Caspian Estate Construction Казахстан, Атырау, проспект Абулхаир Хана, 56АблокА 7 дней назад
    ... (Акимат, ГАСК, СЭС, ДЧС, коммунальные службы).Понимание экономики сервисной компании: калькуляция ...
    atyrau.hh.kz

  • Менеджер / инженер по контролю затрат

    ЧППИ (Казахстан) Казахстан, Атырау, Алтайская улица, 1 9 дней назад
    ... проектах; опыт работы с финансовой, контрактной и отчетной документацией; аналитическое мышление, ... Finance; основы EPC-контрактов и контрактного администрирования; порядок оформления финансово-расчетной ...
    atyrau.hh.kz

  • Супервайзер по общестроительным работам

    TENOIL Казахстан, Атырау день назад
    ... и эффективного результата при выполнении контрактных задач Требования: Обеспечение ежедневных контрольных ...
    atyrau.hh.kz

  • Key Account Manager

    от 450000 до 600000 KZT
    KazProfTech, ТОО Казахстан, Атырау 3 дня назад
    ... в CRM; Управлять ценообразованием и контрактными условиями. Требования: Опыт B2B-продаж ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист по тендерам

    от 250000 до 250000 KZT
    FSSA Казахстан, Атырау, проезд Жангир хана, 72Б 9 дней назад
    ... и расследовать запросы, касающиеся грантов, контрактных соглашений и заказов на поставку; ...
    atyrau.hh.kz

  • Sales Manager

    AZURITE Logistics Казахстан, Атырау 10 дней назад
    ... опыт ведения тендеров и сложных контрактных переговоров Практический опыт работы с ...
    aktau.hh.kz

  • Супервайзер по проектам

    Caspian Offshore Construction Realty Казахстан, Атырау, проспект Азаттык, 2Д 15 дней назад
    ... стандартов документов . Контроль сроков исполнения контрактных документов заказчика. Подготовка департамента к ...
    atyrau.hh.kz

  • Контрактный Администратор EPC

    BI Group Казахстан, Атырау 20 дней назад
    Обязанности: Осуществляет общий надзор за надлежащим исполнением, положений строительных и других связанных с проектом контрактов и докладывает о результатах руководителю. Обеспечивает соблюдение договорных обязательств перед Заказчиком во время проекта по ...
    atyrau.hh.kz

  • Переводчик китайского языка

    ЧППИ (Казахстан) Казахстан, Атырау, Алтайская улица, 1 16 дней назад
    Обязанности: устные и письменные переводы с китайского языка на русский язык и обратно возможны выезды на объекты в пределах области Требования: опыт работы от 1 года свободное владение китайским и русским языками знание технических терминов приветствуется ...
    atyrau.hh.kz

  • Начальник охраны

    от 250000 до 250000 KZT
    ОХРАННАЯ ФИРМА СУНКАР - СЕКЬЮРИТИ Казахстан, Атырау, Гурьевская улица, 3Б 7 дней назад
    ... с представителями Заказчика; - проверка несения службы сотрудниками охраны; - -подбор, обучение, замена ... охранника (УЛЧО) - расстановка сотрудников - руководство службой охраны - взаимодействие с правоохранительными органами - ...
    atyrau.hh.kz

  • Менеджер - Аудитор

    МинТакс Аудит Казахстан, Атырау, микрорайон Авангард-4, 13А 23 часа назад
    ... и сотрудниками бухгалтерских и финансовых служб клиентов в рамках выполнения аудиторских ...
    atyrau.hh.kz

  • Планировщик

    Integra Construction KZ Казахстан, Атырау, улица Бактыгерея Кулманова, 117/1 день назад
    ... работ; Взаимодействие с участками, производственными службами и подрядными организациями; Участие в ...
    atyrau.hh.kz

  • Юрист

    от 300000 до 350000 KZT
    Allianz Stroy Group Казахстан, Атырау, район Гурьевснаб, 25А день назад
    ... рисками компании на уровне юридической службы оформление лицензий и разрешений составление ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист по тендерам

    от 300000 до 300000 KZT
    Welding Solutions Казахстан, Атырау, микрорайон Ардагер, 2-й проезд, 34 день назад
    ... с техническими специалистами и сервисной службой при подготовке технической части тендерной ...
    atyrau.hh.kz

  • Требуется инспектор-проверяющий (супервайзер) ...

    Атырау день назад
    Требуется инспектор-проверяющий (супервайзер) службы охраны.
    azh.kz

  • Специалист эколог

    от 435000 до 435000 KZT
    WEST DALA Казахстан, Атырау 2 дня назад
    ... переговоры с ТБ и ЕТС службами; При выявлении нарушений требований по ...
    atyrau.hh.kz

  • Охранник

    Caspian Offshore Construction Realty Казахстан, Атырау, проспект Азаттык, 2 3 дня назад
    ... на объекте Взаимодействие с экстренными службами при необходимости Ведение отчетной документации ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер-проектировщик

    Жахан Атырау Казахстан, Атырау, проспект Султана Бейбарыса 3 дня назад
    ... согласованием некоторых нюансов со вспомогательными службами. Проведение тщательной проверки соответствия норм ...
    atyrau.hh.kz

  • Старший специалист Финансово-экономической службы

    БУТАДИЕН Казахстан, Атырау 2 дня назад
    Обязанности: Формирование и сопровождение: БДР; БДДС; прогнозного баланса. Консолидация бюджетов ЦФО; Контроль исполнения бюджета; Проведение план-факт анализа; Анализ отклонений и подготовка пояснительных материалов; Подготовка долгосрочных финансовых ...
    atyrau.hh.kz

  • Инженер КИПиА

    от 355000 KZT
    ТенизСервис Казахстан, Атырау 3 дня назад
    ... с подрядными организациями и внутренними службами компании. Требования Высшее или среднее ...
    atyrau.hh.kz

  • Курьер-водитель Wolt на личном автомобиле

    до 500000 KZT
    Wolt TechnologiesKazakhstan (Вольт Технолоджис Казахстан) Казахстан, Атырау 7 дней назад
    ... вовремя;• при необходимости обращаться в службу поддержки. Требования:• смартфон на Android ...
    atyrau.hh.kz

  • Оператор call-центра в студию балета

    от 100000 до 350000 KZT
    Криштоп и К Казахстан, Атырау 6 дней назад
    ... , Помощник первого руководителя, Reception, Специалист службы Reception
    atyrau.hh.kz

  • Начальник отдела мониторинга филиала «Аграрная кредитная корпорация» по Атырауской области

    Аграрная кредитная корпорация Казахстан, Атырау, проспект Каныша Сатпаева, 13А 7 дней назад
    ... международных компаниях, или на государственной службе с подтверждённым опытом работы по ...
    atyrau.hh.kz

  • Клиентский менеджер по логистике

    от 450000 до 800000 KZT
    Бизнес-Эксперт Консалт Казахстан, Актау, 14-й микрорайон, 58 8 дней назад
    ... портфелю - Информировать клиента и внутренние службы о статусе груза, задержках и ...
    aktau.hh.kz

  • Курьер заказов

    до 990000 KZT
    Емельянов Казахстан, Атырау 9 дней назад
    ... заказов, работа в доставке, курьерская служба, доставка через приложение, подработка, гибкий ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист эколог

    от 435000 до 435000 KZT
    WEST DALA Казахстан, Атырау 10 дней назад
    ... переговоры с ТБ и ЕТС службами; При выявлении нарушений требований по ...
    atyrau.hh.kz

  • Ведущий бухгалтер

    Elevate Kazakhstan Казахстан, Атырау, Студенческий проспект, 52 10 дней назад
    ... государственными органами, аудиторами и контролирующими службами. Участие в проведении инвентаризаций и ...
    atyrau.hh.kz

  • Эксперт службы управления и развития персонала

    Частное учреждение Samruk Business Academy Казахстан, Атырау 13 дней назад
    Товарищество с ограниченной ответственностью «Kazakhstan Petrochemical Industries Inc.» Обязанности: Рассматривать проекты внутренних нормативных актов товарищества? регламентирующим ключевые HR-процессы (привлечение и найм персонала, управление ...
    atyrau.hh.kz

  • Главный бухгалтер со знанием английского языка

    от 700000 KZT
    KBS Казахстан, Атырау, проспект Азаттык, 7 12 дней назад
    ... . Организация бухгалтерского учета Руководство бухгалтерской службой предприятия. Формирование и контроль учетной ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист службы технической поддержки (г. Атырау) по договору ГПХ

    AIR ASTANA, АО Казахстан, Атырау, проспект Абулхаир Хана, 2 14 дней назад
    По договору подряда ОБЯЗАННОСТИ: Поддержка пользователей в области информационных технологий. Обеспечение бесперебойности работы оборудования и программного обеспечения (ПО). Установка и настройка прикладного ПО. Диагностика и устранение неисправностей ...
    atyrau.hh.kz

  • Главный специалист службы экономики и финансов (аутстаффинг)

    Частное учреждение Samruk Business Academy Казахстан, Атырау 13 дней назад
    Товарищество с ограниченной ответственностью «Kazakhstan Petrochemical Industries Inc.» Обязанности: Проведение экономического анализа по продукту, производственному предприятия, дирекции; Участие в процессе бизнес-планирования в части своего функционала и ...
    atyrau.hh.kz

  • Специалист по обучению и развитию персонала (Rixos Borovoe)

    Burabay Hotel Management (Отель Rixos Borovoe) Казахстан, Атырау 15 дней назад
    ... опыт работы в гостиничной сфере (служба приема и размещения, guest services, ...
    atyrau.hh.kz

  • Директор департамента обеспечения

    Светланд - Ойл Казахстан, Атырау, проспект Каныша Сатпаева, 23Б 15 дней назад
    ... подготовки персонала. Руководить деятельностью технических служб предприятия, контролировать результаты их работы, ...
    atyrau.hh.kz

  • Аналитик в Отдел кредитования (МСБ)

    Alatau City Bank Казахстан, Атырау, улица Бактыгерея Кулманова, 144 15 дней назад
    ... процесса прохождения кредитной заявки по службам Банка, сроков рассмотрения кредитных заявок, ...
    atyrau.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Переводчик Службы по контрактной работе
  • Размещено: 2026-06-19 09:11:43
  • Город Казахстан, Атырау
  • Зарплата:
  • Компания: БУТАДИЕН