Обязанности:

• Письменный перевод с английского на русский/казахский и обратно: международные контракты, дополнительные соглашения, тендерная и закупочная документация, технические задания, проектные отчёты, финансовые документы, официальная переписка
• Юридический анализ переводов: выявление расхождений между оригиналом и переводом, которые могут повлечь правовые или финансовые риски
• Совместная работа с внутренним юристом: проверка контрактов перед подписанием, согласование ключевых формулировок
• Редактирование и верификация переводов, подготовленных другими сотрудниками или внешними переводчиками
• Устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях с иностранными партнёрами и представителями МФО
• Ведение деловой переписки с иностранными подрядчиками на английском языке
• Формирование и ведение глоссария проектной терминологии (рус/каз/англ)

Требования:

Обязательно:

• Высшее юридическое образование (юриспруденция, международное право, международные отношения) или лингвистическое со специализацией в юридическом переводе
• Свободное владение английским языком (уровень C1–C2 по CEFR, подтверждённый опытом или сертификатом)
• Опыт письменного перевода юридических, технических или финансовых документов с английского на русский/казахский и обратно
• Понимание структуры международных контрактов: права и обязательства сторон, условия платежей, гарантии, ответственность, форс-мажор, разрешение споров

Желательно:

• Опыт работы с закупочной документацией МФО (ИБР, МБ, ЕБРР, АБР) — тендерные документы, оферты, контракты
• Опыт в сфере международного права, ВЭД или международных проектов
• Владение казахским языком на уровне делового перевода
• Знание дополнительных языков (китайский, турецкий и др.) — преимущество

Условия:

• Полная занятость, стандартный рабочий день
• Место работы: г. Астана, проспект Бауыржана Момышулы, 2/1
• Возможны командировки (переговоры с партнёрами, выезды на объекты)
• Социальные гарантии в соответствии с Трудовым кодексом РК
• Доступ к обучающим мероприятиям и семинарам в сфере международного права и перевода