个人助理（兼职）
阿拉木图 · 约每周 15–20 小时 · 灵活时间 · 薪酬面议
关于我们
我们是一家业务覆盖中国、德国、美国及中亚地区的跨境企业。公司负责人常驻欧洲，定期前往阿拉木图出差。现因个人事务管理需要，诚聘一位中俄双语个人助理，常驻阿拉木图，协助处理日常事务、机构对接及翻译工作。
★ 如果您是语言类、医学类或相关专业的在读学生，这是一份很好的实践机会。
工作内容
• 作为公司负责人在阿拉木图的沟通桥梁，与本地各类机构（医疗、法律、行政、金融等）进行俄语沟通与协调
• 翻译各类文件：合同、公证材料、官方信函、报告等，确保专业术语准确
• 翻译日常沟通中的短信、邮件、语音消息等
• 陪同前往诊所、律所、政府机关等，提供现场口译
• 负责人不在阿拉木图期间，代为处理需要本地到场或即时沟通的事务
• 安排预约、行程协调、信息整理和汇报
任职要求
• 中文和俄语其中一门为母语，另一门达到商务沟通的高级水平（俄语不低于 C1，能胜任医疗、法律、商务等专业场景的口译和笔译）
• 现居住在阿拉木图或可在阿拉木图稳定工作
• 具备良好的时间管理能力和服务意识，能够应对紧急任务
• 为人可靠、细致、有责任心，尊重隐私和保密要求
• 响应要求：工作日白天 2 小时内回复，紧急事项 30 分钟内响应；必要时能亲自前往相关机构代为办理或陪同
加分项
• 有医学背景或医学相关专业在读（工作中涉及较多医疗场景的沟通）
• 有私人助理、行政助理或翻译工作经验
• 熟悉哈萨克斯坦的行政流程（如公证、户籍、签证等）
• 具备跨文化沟通能力，有服务中文母语客户或领导的经验
待遇
• 兼职，灵活时间（可配合学业）
• 按任务量协商计酬，具体面议
• 因工产生的交通费、通讯费等合理费用实报实销
• 表现优秀者有机会转为全职，并参与公司在中亚地区的更多业务
申请方式
请将您的简历（中文或俄文均可）及简短的自我介绍发送至
邮件标题请注明：「应聘 – 个人助理 – 您的姓名」
自我介绍中请简要说明：您的语言能力（哪门是母语）、目前在做什么、可开始工作的时间。
我们将在收到申请后 5 个工作日内与符合条件的候选人联系。
本招聘信息仅供招聘用途，所有申请人信息将严格保密。
Персональный ассистент (частичная занятость)
Алматы · около 15–20 часов в неделю · гибкий график · оплата по договорённости
О компании
Международная компания с присутствием в Китае, Германии, США и Центральной Азии. Руководитель постоянно проживает в Европе и регулярно посещает Алматы. Ищем двуязычного (китайско-русского) персонального ассистента для помощи в личных делах, взаимодействии с местными учреждениями и переводах.
★ Гибкий график, совместимый также с учёбным расписанием. Если вы изучаете языки, медицину или смежные специальности — это отличная возможность получить практический опыт.
Обязанности
• Выступать связующим звеном между руководителем и местными учреждениями (медицинские, юридические, административные, финансовые)
• Переводить документы: договоры, нотариальные акты, официальные письма, отчёты — с точным употреблением профессиональной терминологии
• Переводить текущую переписку: сообщения, электронные письма, голосовые сообщения
• Сопровождать при посещении клиник, юридических контор, госорганов, обеспечивая устный перевод на месте
• В отсутствие руководителя в Алматы — самостоятельно решать вопросы, требующие личного присутствия
• Организовывать записи, координировать расписание, собирать и систематизировать информацию
Требования
• Китайский/русский язык — на уровне деловых переговоров (русский не ниже C1; устный и письменный перевод в медицинской, юридической, деловой сферах)
• Возможность стабильно работать в Алматы
• Оперативность: ответ в течение 2 часов, при срочных запросах — 30 минут; при необходимости — личное посещение учреждений
• Надёжность, внимательность к деталям, ответственность, уважение к конфиденциальности
Преимуществом будет
• Медицинское образование или обучение по медицинской специальности (работа предполагает частое взаимодействие с медучреждениями)
• Опыт работы персональным ассистентом, административным помощником или переводчиком
• Знание административных процедур РК (нотариат, регистрация, визовые вопросы)
• Опыт межкультурной коммуникации, опыт работы с китайскоязычным руководством
Условия
• Частичная занятость, гибкий график (совместим с учёбой)
• Оплата по договорённости в зависимости от объёма задач
• Компенсация рабочих расходов (транспорт, связь)
• При успешном сотрудничестве — возможность перехода на полную занятость и участие в проектах компании в Центральной Азии
Как откликнуться
Отправьте резюме (на китайском или русском) и краткое сопроводительное письмо на указанную почту
Тема письма: «Отклик – Персональный ассистент – Ваше имя»
Укажите: языковые навыки (какой язык родной), чем занимаетесь сейчас, когда можете приступить.
Мы свяжемся с подходящими кандидатами в течение 5 рабочих дней.