Функциональные обязанности переводчика с китайского включают устный и письменный перевод, культурную адаптацию и обеспечение качества. Это предполагает перевод технических, юридических или деловых документов, участие в переговорах и конференциях, а также проверку переводов и соблюдение сроков.

Основные обязанности

• Письменный перевод:
  • Перевод технических документов, договоров, деловой переписки, рекламных материалов.
  • Создание и перевод технической документации, включая руководства пользователя.
• Устный перевод:
  • Синхронный и последовательный перевод на переговорах, конференциях и встречах.
  • Сопровождение делегаций и туристических групп.
• Культурная адаптация и передача смысла:
  • Передача точного смысла оригинала, учитывая культурные нюансы и контекст.
  • Адаптация выражений для целевой аудитории, избегая двусмысленностей.
• Обеспечение качества и управление:
  • Самостоятельная проверка и редактирование переведенных текстов.
  • Контроль грамматики, орфографии и стилистики.
  • Координация сроков и своевременная сдача проектов