Локализатор на турецкий язык

Pimpochka Games Казахстан, Алматы 2025-11-12 11:33:12
Откликнуться на almaty.hh.kz

Описание

О проекте:
Мы создаём мультфильмы и короткие видео про кота Симбу и его друзей — миллионы просмотров на YouTube, десятки игр, огромная фан-база по всему миру.
Сейчас мы ищем локализатора, который поможет нам запустить турецкую версию Simbachka и сделать контент понятным и живым для зрителей из Турции.

Задачи:

  • Перевод сценариев (с ИИ, проверка перевода) коротких видео и диалогов персонажей на турецкий язык.

  • Адаптация юмора, интонаций и фраз под местный контекст.

  • Озвучка персонажей (с помощью ИИ-озвучки с нашими моделями голоса персонажей).

  • Проверка готового видео перед публикацией.

Требования:

  • Свободное владение турецким и русским языком.

  • Опыт локализации, перевода или озвучки приветствуется.

  • Чувство ритма, юмора и понимание детской аудитории.

  • Умение работать с голосом (или готовность использовать AI tools).

Формат работы:

  • Удалённо, гибкий график.

  • Оплата — за видео или по минутам контента (ставка обсуждается индивидуально).

  • Возможность долгосрочного сотрудничества и роста до лид-локализатора турецкого канала.

Откликнуться на almaty.hh.kz

Похожие вакансии

  • Локализатор на французский язык

    от 400 до 800 USD
    Pimpochka Games Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... во всём мире.Сейчас ищем локализатора, который поможет запустить французскую версию ... и диалогов персонажей на французский язык. Адаптация текста, шуток и интонаций ... : Свободное владение французским и русским языком. Опыт перевода, озвучки или локализации ...
    almaty.hh.kz

  • Локализатор на арабский язык

    от 400 до 800 USD
    Pimpochka Games Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... арабскую локализацию Simbachka и ищем локализатора, который сможет адаптировать контент для ... и правка перевода) на арабский язык. Адаптация текста под культурные особенности ... владение арабским и русским языком. Опыт локализации, перевода или адаптации ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель казахского языка с русским языком обучения

    от 200000 до 450000 KZT
    Abay academy online Казахстан, Алматы, улица Мукана Тулебаева, 38/61 2 дня назад
    ... уровень знания казахского и русского языков; Опыт работы преподавания казахского языка как иностранного больше года; Наличие ... и доступно объяснять материал простым языком; Любовь к детям; Креативность мышления; ...
    almaty.hh.kz

  • Ассистент директора со знанием турецкого языка

    TERRA BUILD KZ (ТЭРРА БУИЛД КЗ) Казахстан, Алматы, проспект Достык, 52 20 часов назад
    ... , предоставляющей бухгалтерские услуги. Требования: знание турецкого языка не ниже уровня B2; опыт ... ; среднее продвинутое знание английского и турецкого языков; быстрая обучаемость, ответственность, коммуникабельность, умение ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка

    от 257142 до 514285 KZT
    DAVAI POSTUPIM Казахстан, Алматы 2 дня назад
    ... , ищем преподавателя английского языка, который поможет нашим студентам достичь новых высот в изучении языка. Обязанности: Проведение занятий по английскому языку для школьников разного уровня ( ... простым и доступным языком; Знание современных методик обучения и ...
    karaganda.hh.kz

  • Специалист технической поддержки со знанием турецкого языка (Чаты)

    от 350000 KZT
    Prime Connections (Прайм конэкшнс) Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 77 день назад
    ... по их улучшению. Требования: Знание турецкого языка на уровне носителя или близком ... нас. Владение английским или русским языками не ниже уровня B1 для ...
    almaty.hh.kz

  • Специалист технической поддержки со знанием турецкого языка (Чаты)

    от 350000 KZT
    Prime Connections (Прайм конэкшнс) Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 77 5 дней назад
    ... по их улучшению. Требования: Знание турецкого языка на уровне носителя или близком ... нас. Владение английским или русским языками не ниже уровня B1 для ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер пробных уроков

    от 345000 KZT
    Eagle Education Казахстан, Алматы, проспект Достык, 162к8 16 дней назад
    ... погоду) Мы IQRA академия казахского языка, в поисках менеджера пробных уроковЧто ... , которая растет и усиливает казахский язык в Казахстане.Почему это классная ... сделать первый шаг в освоении языка -У вас будет готовая система ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в крупнейшую школу английского языка «Study Link»

    от 300000 до 600000 KZT
    STUDY LINK KAZAKHSTAN Казахстан, Алматы, проспект Абая, 151 16 часов назад
    ... Мы – крупнейшая школа английского языка «Study Link» - 4 школ ... требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как с ... : Преподавание английского языка в группах 5-10 студентов ... : Уровень английского языка В2-С1; Умение работать с ...
    almaty.hh.kz

  • Хантер (консультант по курсу казахского языка)

    от 220000 KZT
    IQRA Edu Казахстан, Алматы, проспект Достык, 162к5 13 часов назад
    ... погоду) Мы IQRA академия казахского языка в поисках консультанта по казахскому языку , который хочет помогать нашим ученикам ... консультировать их по курсу казахского языка-Записывать на пробный урок-Работать ...
    almaty.hh.kz

  • Куратор по казахскому языку

    от 250000 KZT
    IQRA Edu Казахстан, Алматы, проспект Достык, 162к5 день назад
    ... погоду) Мы IQRA академия казахского языка в поисках куратора по казахскому языку , который хочет помогать нашим ученикам ... практиковать с ними разговорный казахский язык, разрушать их языковой барьер.-Работать ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка

    до 400000 KZT
    English In USE Ошакбаев Казахстан, Алматы, улица Сулейменова, 37 2 дня назад
    ... ? Мы ищем талантливого преподавателя английского языка, который сможет вдохновить школьников на изучение иностранного языка и помочь им достичь успехов ... филологическое образование. Отличное знание английского языка и методик преподавания. Умение находить ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель по казахскому языку

    KIMEP Казахстан, Алматы, проспект Абая, 2 2 дня назад
    ... профессиональной сферы. Требуется преподаватель казахского языка на всех уровнях - от начального ... . Кандидатам, не являющимся носителями английского языка желательно предоставить академический сертификат о ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель английского языка в крупнейшую школу английского языка «Study Link»

    от 300000 до 600000 KZT
    STUDY LINK KAZAKHSTAN Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... Мы – крупнейшая школа английского языка «Study Link» - 4 школ ... требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как с ... : Преподавание английского языка в группах 5-10 студентов ... : Уровень английского языка В2-С1; Умение работать с ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик с английского и французского языка на казахский язык

    до 400000 KZT
    Манкент, Переводческое агентство Казахстан, Алматы, микрорайон Таугуль-1, 72 7 дней назад
    ... : Знание английского, французского и казахского языков Высокий уровень знаний грамматики этих языков Желателен опыт работы переводчиком, но ... перевод с английского и французского языка на казахский язык в офисе компании. Мы будем ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчики с английского и немецкого языка на казахский язык

    до 450000 KZT
    Манкент, Переводческое агентство Казахстан, Алматы, микрорайон Таугуль-1, 72 7 дней назад
    ... : Знание английского, немецкого и казахского языков Высокий уровень знаний грамматики этих языков Желателен опыт работы переводчиком, но ... перевод с английского и немецкого языка на казахский язык в офисе компании. Мы будем ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель по Английскому языку

    от 50000 до 300000 KZT
    JTS GROUP Казахстан, Алматы 15 дней назад
    ... Обязанности: Проведение онлайн-уроков английского языка для студентов разного уровня подготовки. ... школа, специализирующаяся на преподавании английского языка. Мы стремимся сделать обучение доступным ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам со знанием Казахского языка в образовательный центр

    от 300000 до 800000 KZT
    Bilim.kz Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 135 16 дней назад
    ... обучении английскому, русскому и арабскому языку для детей и взрослых. Наша ... по продажам со знанием Казахского языка в нашу команду Опыт работы ... , кто: Свободно говорит на Казахском языке; Легко находит общий язык с людьми, открыт и позитивен; ...
    almaty.hh.kz

  • Требуется сотрудник с владением турецкого языка

    157 000 тг.
    Алматы 7 часов назад
    Требуется сотрудник с владением турецкого языкаТребование:коммуникабельность,грамотная речь,умение ...
    almaty.salexy.kz

  • Менеджер по продажам со знанием турецкого языка

    от 700 до 1200 USD
    Тимошина Евгения Дмитриевна Казахстан, Алматы 17 часов назад
    ... есть: Свободное владение русским и турецким языками и умение убедительно говорить. Навыки ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по развитию креаторов TikTok (со знанием турецкого или азербайджанского языка)

    от 300000 до 800000 KZT
    PANDA MEDIA Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223 9 дней назад
    ... доход Что важно: Свободное владение турецким или азербайджанским языком Грамотный русский (казахский и английский — ...
    almaty.hh.kz

  • Директор отдела маркетинга (Турция)

    Fumium Agency Казахстан, Алматы 9 дней назад
    ... дизайн, UGC статик видео, локализация (турецкий язык, тон-оф-войс), TTM креатива ≤ ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель со знанием русского и казахского языка

    от 300000 до 500000 KZT
    SHANYRAQ STUDY Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 17к4Б день назад
    ... обращаются десятки людей, желающих учить язык, и мы растем быстрее, чем ... — помочь человеку понять, что изучать язык легко и интересно, а дальше ... . -Свободное владение казахским и русским языками. -Желание помогать людям и стремление ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам образовательных услуг со знанием английского языка

    от 300000 до 500000 KZT
    Махмутов Казахстан, Алматы день назад
    ... уникальные обучающие программы по английскому языку для взрослых, которых хотят достичь ... всему миру активно используют английский язык в своей жизни и карьере. ... Что нам важно: - Уровень английского языка от В1 - Желание работать на ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель первичных уроков по казахскому языку

    до 350000 KZT
    IQRA Edu Казахстан, Алматы, проспект Достык, 162к5 2 дня назад
    ... самое главное - команда, которая делает язык живым и современным. 📈 Мы растём, ... комфорт в работе,— любят казахский язык и развитие,— умеют брать ответственность ... сфере.-знание русского и казахского языка 100%.-Опыт работы в преподавании. ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель русского языка в онлайн-школу

    до 800 EUR
    Kidskey Казахстан, Алматы 3 дня назад
    ... мы в поиске преподавателя русского языка для детей с 4 лет, ... умеете находить с ними общий язык; — Вы доброжелательны, улыбчивы, и обладаете ... .д.); — Вы идеально владеете русским языком; — Вы уверенный пользователь ПК; — У ...
    almaty.hh.kz

  • Переводчик с английского на русский язык

    до 380000 KZT
    Манкент, Переводческое агентство Казахстан, Алматы, микрорайон Таугуль-1, 72 7 дней назад
    ... английского на русский язык Переводческому агентству Манкент требуются переводчики с английского языка на русский язык на штатную позицию в офис ... английского и русского языков Высокий уровень знаний грамматики этих языков Желателен опыт работы переводчиком, но ...
    almaty.hh.kz

  • Тимлид кафедры казахского языка

    до 300000 KZT
    Eagle Education Казахстан, Алматы 9 дней назад
    ... погоду) Мы IQRA академия казахского языка в поисках Тимлида по казахскому языку Что вас ждет:-Коллектив амбициозный ... культуру300.000Требования:-Знание русского казахского языка на 100%-Стрессоустойчивость-Обучать свою ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель пробных уроков казахского языка (Алматы)

    от 300000 до 450000 KZT
    SHANYRAQ STUDY Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 17к4Б 10 дней назад
    ... обращаются десятки людей, желающих учить язык, и мы растем быстрее, чем ... — помочь человеку понять, что изучать язык легко и интересно, а дальше ... . -Свободное владение казахским и русским языками. -Желание помогать людям и стремление ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам (Знания казахского языка обязательно)

    от 80000 до 500000 KZT
    Оралбаева Казахстан, Алматы 10 дней назад
    ... уникальной методики изучения английского языка. Тысячи учеников по всему миру ... и теперь уверенно используют язык в работе, путешествиях и жизни. ... плюсом; Обязательное знание казахского языка — общение с клиентами на двух языках. Если Вы прочитали до конца ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам на Казахском языке

    от 80000 до 500000 KZT
    Оралбаева Казахстан, Алматы 12 дней назад
    ... уникальной методики изучения английского языка. Тысячи учеников по всему миру ... и теперь уверенно используют язык в работе, путешествиях и жизни. ... плюсом; Обязательное знание казахского языка — общение с клиентами на двух языках. Если Вы прочитали до конца ...
    almaty.hh.kz

  • Репетитор (английский язык)

    LearnLink Казахстан, Алматы 12 дней назад
    ... энергичных педагогов репетиторов английского языка для проведения индивидуальных онлайн-занятий ... индивидуальных онлайн-уроков английского языка для детей и подростков разных ... в изучении английского языка. Ответственность и пунктуальность. Умение находить ...
    almaty.hh.kz

  • Преподаватель кафедры "Авиационный английский язык" (Русский и английские языки)

    Академия гражданской авиации Казахстан, Алматы, улица Ахметова, 44 месяц назад
    ... квалифицированных преподавателей русского и английского языков, готовых внести вклад в языковую ... набор по следующим дисциплинам: Английский язык (в том числе авиационный английский); Русский язык. Кого мы ищем: Преподавателей с ...
    almaty.hh.kz

  • TikTok-менеджер (со знанием турецкого / азербайджанского языка)

    от 350000 до 870000 KZT
    PANDA MEDIA Казахстан, Алматы, проспект Назарбаева, 223 11 часов назад
    ... по результатам Требования: Говоришь на турецком или азербайджанском Общительный, уверенный, активный ...
    almaty.hh.kz

  • Инженер ПТО со знанием турецкого

    от 400000 до 400000 KZT
    Hayat Construction Group Казахстан, Алматы, проспект Достык, 52/2 день назад
    ... и планов работ Требования: Знание турецкого языка обязательно Высшее образование в области ...
    almaty.hh.kz

  • Шампистка/шампист в салон красоты (для Турецкого Hair стилиста)

    AR Beauty (KARA beauty lounge) Казахстан, Алматы, Наурызбайский район, улица Аскарова, 10 5 дней назад
    ... на рабочем месте Требования: Знания Турецкого языка обязателен💧 Аккуратность, чистоплотность🤍 Доброжелательность и ...
    almaty.hh.kz

  • Инженер ПТО со знанием турецкого

    от 400000 до 400000 KZT
    Hayat Construction Group Казахстан, Алматы, проспект Достык, 52/2 10 дней назад
    ... и планов работ Требования: Знание турецкого языка обязательно Высшее образование в области ...
    almaty.hh.kz

  • Старший бухгалтер со знанием английского или турецкого языков

    от 600000 до 700000 KZT
    Regatta Consult Казахстан, Алматы, мкр. Коктем-1, д.15/А, оф. 602 15 дней назад
    ... английского не ниже intermediate Знание турецкого не ниже intermediate (желательно) Сертификаты ...
    almaty.hh.kz

  • Официант

    от 321428 до 364285 KZT
    UGUR (УГУР) Казахстан, Алматы, улица Серке Кожамкулова, 211 день назад
    ... разнообразные кебабы и блюда домашней турецкой кухни. Наша философия: Мы ценим ... : Знание русского казахский и или турецкого языка является обязательным . Знание других языков (например, английского) приветствуется. Обучаемость: Готовность ...
    almaty.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Локализатор на турецкий язык
  • Размещено: 2025-11-12 11:33:12
  • Город Казахстан, Алматы
  • Зарплата: от 400 до 800 USD
  • Компания: Pimpochka Games