Перевод с английского языка технической и научной документации, связанной с геофизическими исследованиями, оборудованием и программным обеспечением;

Перевод внутренних и внешних коммуникаций, презентаций, отчётов, инструкций (manuals);

Локализация интерфейсов ПО, отчетных форм, баз данных;

Поддержка при международных проектах: деловая переписка, участие в онлайн-встречах (по необходимости);

Работа с CAT-инструментами (Smartcat, Trados, MemoQ — желательно);

Ведение терминологических глоссариев по тематике сейсморазведочные работы и интерпретацию геофизических данных;

Сотрудничество с инженерами, IT-специалистами и научным отделом.

Свободное владение английским языком (уровень C1 и выше);

Опыт письменного перевода технических текстов (от 1–2 лет);

Базовое понимание геофизических и/или нефтегазовых процессов (желательно);

Навыки работы с техническими терминами, особенно в сфере геологии и сейсморазведки;

Знание основ IT и терминологии, используемой в инженерном программном обеспечении;

Опыт работы с CAT-программами (Smartcat, SDL Trados, MemoQ) будет преимуществом;

Внимательность, ответственность, умение работать с большими объёмами информации.

Своевременная фиксированная заработная плата + премиальная часть;

Возможен гибкий график или удалённый формат (по согласованию);

Возможность участия в крупных международных проектах;

Работа в стабильной иностранной компании с профессиональной командой;

Развитие в сфере технического и научного перевода.