Менеджер Департамента сервиса (переводчик)

ТОО «Самрук-Казына Бизнес Сервис» , Astana, 2025-06-16 08:27:10

Описание

Обязанности:

  • Осуществление перевода документации с (на) государственного(ный) языка (язык);
  • Осуществление корректировки и редактирования переводов на государственном и русском языках.  
    Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
  • Участие в разработке глоссариев и словарей по направлениям деятельности.

Требования:

  • Высшее образование по специальности переводчика, филолога, преподавателя казахского языка
  • Приветствуются сертификаты по повышению переводческих навыков
  • Не менее 3 лет опыта работы в переводческой деятельности (предпочтительно в государственных органах и/или в группе компаний АО «Самрук-Қазына»).
Требуемые знания и навыки:
  • знание законодательства РК и иных нормативно-правовых актов о языках;
  • закон об акционерных обществах;
  • закон о Фонде национального благосостояния "Самрук-Казына";
  • знание грамматики, орфографии, стилистики и правил пунктуации казахского и русского языков;
  • знание методов сбора и обработки информации с применением современных технических средств и компьютерных технологий;
  • знание методик научно-технического перевода;
  • знание методов работы с текстами на государственном языке, справочниками и энциклопедиями, необходимыми в работе, в том числе электронными;
  • знание основ научного литературного редактирования;
  • знание терминологии по тематике переводимых текстов на государственном, русском языках;
  • знание государственных стандартов на терминологию, обозначения и единиц измерения;
  • знание действующих условных сокращений, также условных сокращений, применяемых в нормативно-правовых актах, государственных программах, официальных документах;
  • знание действующих нормативов на корректорскую работу;
  • знание отечественного и зарубежного опыта в области переводов;
  • навыки перевода и редактирования перевода нормативных правовых актов, договоров, контрактов, меморандумов, отчетов в областях экономики, юриспруденции, нефти и газа, связи, транспорта, энергетики и т.д., обеспечивающие точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
  • навыки перевода документации с (на) государственного(ный) языка (язык) для Администрации Президента РК, КПМ РК и других центральных органов;
  • отличные навыки письменного перевода с (на) государственного(ный) языка (язык) и синхронного перевода;
  • умение работать со словарями, терминами, сборниками и справочниками;
  • навыки редактирования переводов;
  • навыки устной и письменной коммуникации;
  • навык по переводу казахского языка с кириллицы на латинскую графику;
  • навыки работы на приемно-переговорных устройствах; приложениях termincom, kazlatyn;
  • умение использовать словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
  • навыки спичрайтинга/копирайтинга/аналитика;
  • опытный пользователь MS Office (MS Excel, MS PowerPoint, MS Word).

Похожие вакансии

  • Менеджер ф. н. по мониторингу инвестиционных проектов Департамента инвестиционного планирования

    от 482846 KZT
    Акционерное общество Национальная компания Қазақстан темір жолы Казахстан, Астана 12 дней назад
    ... проектов по капитальному ремонту пути, Департамента подвижного состава и механизации, Департамента вокзального хозяйства, Департамента материальных баз на краткосрочный, среднесрочный ...
    astana.hh.kz

  • Менеджер (15 грейд) функционального направления по мониторингу инвестиционных проектов Департамента инвестиционного планирования филиала АО «НК «ҚТЖ» - «Дирекция магистральной сети»

    г.Астана , Astana, 24 дня назад
    ... проектов по капитальному ремонту пути,  Департамента подвижного состава и механизации, Департамента вокзального хозяйства, Департамента материальных баз на краткосрочный, среднесрочный ...
    kz.talent.com

  • Менеджер по работе с ключевыми клиентами

    от 350000 до 1000000 KZT
    Lamper Казахстан, Астана, проспект Мангилик Ел, 21 день назад
    ... менеджеров b2b сегмента Если Вы: Имеете ... сфере, Технический менеджер по свету, Менеджер по светотехнике, Менеджер по продажам в шоуруме, Специалист по B2B продажам, Менеджер по продажам в сфере дизайна интерьера. Менеджер проектов, Менеджер по развитию, ...
    astana.hh.kz

  • Менеджер по работе с ключевыми клиентами

    от 300000 до 1000000 KZT
    Lamper Казахстан, Алматы, улица Шевченко, 204 12 дней назад
    ... менеджеров b2b сегмента Если Вы: Имеете ... сфере, Технический менеджер по свету, Менеджер по светотехнике, Менеджер по продажам в шоуруме, Специалист по B2B продажам, Менеджер по продажам в сфере дизайна интерьера. Менеджер проектов, Менеджер по развитию, ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам

    от 300000 до 500000 KZT
    Lamper Казахстан, Алматы, улица Шевченко, 204 12 дней назад
    ... предметов интерьера. Сейчас мы ищем менеджера по продажам Если Вы: Обладаете ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам

    от 300000 до 500000 KZT
    Lamper Казахстан, Астана, проспект Мангилик Ел, 21 15 дней назад
    ... менеджера по продажам, который дополнит команду ... , Технический менеджер по свету, Менеджер по светотехнике, Менеджер по продажам в шоуруме, Специалист по B2B продажам, Менеджер по продажам в сфере дизайна интерьера. Менеджер проектов, Менеджер по развитию ...
    astana.hh.kz

  • Директор Департамента государственной научно-технической экспертизы

    от 570000 до 570000 KZT
    Национальный центр государственной научно-технической экспертизы Казахстан, Алматы, улица Богенбай батыра, 221 4 дня назад
    ... контроль процесса сбора от главных менеджеров оригиналов экспертных заключений путем почтовых сообщений и их учета и хранения в Департаменте, а также дальнейшей передачи их ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам B2B

    от 300000 до 1500000 KZT
    Есова Казахстан, Алматы 15 дней назад
    ... рук.Поэтому ищем в команду менеджера по продажам, который будет: Чем ... покупки и кайфа от сервиса. • Быть в теме: учиться, разбираться ... бренды розничные сети,Территориальный менеджер аптечная дистрибуция регионы,Менеджер по закупкам beauty нутрицевтика e- ...
    almaty.hh.kz

  • Директор Департамента комплектации технологического оборудования

    г.Шымкент , Shymkent, 9 дней назад
    ... вопросам, входящим в компетенцию Департамента; Организация подготовки материалов, в том ... в рамках компетенции Департамента; Мониторинг и координация производственных функции ... поставленных целей и задач Департамента.  Требования к квалификации: 1. Высшее ...
    kz.talent.com

  • Главный менеджер департамента маркетинга цен и закупок

    г.Астана , Astana, 24 дня назад
    ... Общества по курируемой Департаментом деятельности; мониторинг исполнения договоров закупок ... Общества в пределах компетенции Департамента; участие в разработке документов АО « ... поставленных целей и задач Департамента. Требования: высшее экономическое и или ...
    kz.talent.com

  • Сервис-менеджер

    ЛИГА Казахстан, Алматы, улица Ю. Ратушного, 78А 15 дней назад
    ... .Наш департамент сервиса постоянно развивается, предоставляя сотрудникам широкий спектр возможностей для профессионального роста, финансовой стабильности и уверенности в будущем.Если Вы технически грамотны и хотите развиваться как сервис-менеджер, мы ...
    almaty.hh.kz

  • Начальник Службы безопасности и охраны труда производственного департамента ТЭЦ-3

    с.Отеген батыра , Otegen Batyr, 16 дней назад
    ... профессиональных заболеваний в производственных подразделениях департамента. 4.Проводит систематический анализ работы ... и технических совещаниях, проводимых руководством департамента. 16.Организует работу Кабинета техники ...
    kz.talent.com

  • Менеджер-переводчик

    от 200000 KZT
    SIGMA TS (Sigma Translations) Казахстан, Астана, проспект Сарыарка, 6 12 дней назад
    ... , объявляем об открытии очередной вакансии менеджера-переводчика. ВНИМАНИЕ Сопроводительное письмо к отклику ... в агентстве переводов на позиции менеджера проект менеджера - в приоритете Высшее образование (лингвистическое) ...
    astana.hh.kz

  • Менеджер B2B-продаж в IT HR стартап

    от 400000 до 1000000 KZT
    SoBes Казахстан, Алматы, улица Байтурсынова, 78Б день назад
    ... .Эта вакансия также подходит для: менеджер по продажам B2B, аккаунт-менеджер Account Manager, менеджер по работе с корпоративными клиентами, менеджер по продажам IT-продуктов, менеджер по продажам SaaS-сервисов, менеджер по продажам в сфере HR- ...
    almaty.hh.kz

  • Директор департамента по контрактному администрированию

    г.Шымкент , Shymkent, 12 дней назад
    ... Товарищества; контроль за соблюдением работниками Департамента правил внутреннего трудового распорядка, трудовой ... об улучшении условий труда работников Департамента. контроль исполнения контрактных обязательств заказчиком ...
    kz.talent.com

  • Менеджер по продажам систем вентиляции

    от 500000 до 2000000 KZT
    StalFed Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 251/1 4 дня назад
    ... коллега Галия пришла на позицию менеджера по продажам всего три года ... работодатель? Высокий доход: наши лучшие менеджеры зарабатывают впечатляющие суммы Например, Алексей ... ваша прибыль Карьерный рост: от менеджера можно дорасти до наставника или ...
    almaty.hh.kz

  • Сервис-менеджер

    2ГИС-Справочник Двух Столиц Казахстан, Павлодар, улица Малайсары Батыра, 13 2 дня назад
    ... CRM; Осуществлять просчёт скидок для менеджеров; Обзванивать партнерские компании для проверки сервиса и оплат; Сверять трекеры менеджеров. Мы предлагаем: Комфортные условия работы ...
    pavlodar.hh.kz

  • Директор по маркетингу

    от 600000 KZT
    Корпоративный фонд University Medical Center Казахстан, Астана, проспект Туран, 32 3 дня назад
    ... услуг для осуществления деятельности Департамента. Руководство комиссией при поставке товаров, ... исходящих документов, представляемых в Департамент, а также других документов (бюджет, ... в рамках компетенции Департамента. При увольнении или переводе на ...
    astana.hh.kz

  • Менеджер, Департамент юридической поддержки

    Исламский Банк ADCB Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7 25 дней назад
    ... контрагентами; ·По согласованию с Директором Департамента участие в разработке и согласованию ... , которые могут быть даны Директором Департамента. Требования:​​​​​​​ ·Высшее юридическое образование; ·Минимум ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер сектора по финансам Департамента экономики и финансов ТОО "Военизированная железнодорожная охрана"

    АО «НК «Қазақстан темір жолы» , Nur-Sultan, 26 дней назад
    ... в целом;  направлять в департамент правового обеспечения, полученный от филиалов ... т.д.);  совместно с главным менеджером разрабатывать, вносить изменения и дополнения ... числа каждого месяца представлять в Департамент экономики и планирования АО «НК « ...
    kz.talent.com

  • Инспектор по делопроизводству

    от 100000 до 110000 KZT
    ГУ Территориальный департамент Комитета атомного и энергетического надзора и контроля Министерства энергетики РКпо Костанайской области Казахстан, Костанай, улица Гоголя, 75 6 дней назад
    ... их в суды, представлять интересы Департамента в судах Осуществлять проверку законности ... и давать рекомендации Представлять интересы Департамента при плановых и внеплановых проверках, ...
    kostanay.hh.kz

  • Менеджер по поддержке продаж оборудования для подземных горных работ по СНГ

    Sandvik Mining and Construction Kazakhstan LTD Казахстан, Алматы 4 дня назад
    ... бюджета территории; оказание содействия команде менеджера продуктовой линейки в разработке плана действий по развитию продуктовой линейки, ценообразованию. информирование сотрудников департамента о сроках изготовления, отгрузки, наличии ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по технической поддержке продаж оборудования для подземных горных работ по СНГ/Product support manager UG drilling and Load & Haul, CIS

    Sandvik , Karagandy, 21 день назад
    ... бюджета территории;оказание содействия команде менеджера продуктовой линейки в разработке плана действий по развитию продуктовой линейки, ценообразованию.информирование сотрудников департамента о сроках изготовления, отгрузки, наличии ...
    kz.talent.com

  • Менеджер по технической поддержке продаж оборудования для подземных горных работ по СНГ/Product support manager UG drilling and Load & Haul, CIS

    Sandvik , Kazakhstan, 21 день назад
    ... бюджета территории;оказание содействия команде менеджера продуктовой линейки в разработке плана действий по развитию продуктовой линейки, ценообразованию.информирование сотрудников департамента о сроках изготовления, отгрузки, наличии ...
    kz.talent.com

  • Менеджер по технической поддержке продаж оборудования для подземных горных работ по СНГ/Product support manager UG drilling and Load & Haul, CIS

    Sandvik , Almaty, 21 день назад
    ... бюджета территории;оказание содействия команде менеджера продуктовой линейки в разработке плана действий по развитию продуктовой линейки, ценообразованию.информирование сотрудников департамента о сроках изготовления, отгрузки, наличии ...
    kz.talent.com

  • Сервис-инженер 1С

    от 85000 до 130000 KZT
    Информационный Технологический Сервис Казахстан, Актау, 9-й микрорайон, 28 4 дня назад
    ... обновленных конфигурациях и подключенных сервисах 1С; Работа с ИТС – регистрация ... корректной работы ПП и сервисов) Замена ключей ЭЦП в 1С; ... платформы, не работает сервис 1С) Требуемые навыки: Умение просто ... такое ИТС, какие есть сервисы 1С и для чего они ...
    aktau.hh.kz

  • Sales Manager

    от 200000 до 600000 KZT
    moonAi Казахстан, Астана 2 дня назад
    ... . Эта вакансия также подходит для:менеджер по продажам B2B, аккаунт-менеджер Account Manager,менеджер по работе с корпоративными клиентами,менеджер по продажам IT-продуктов,менеджер по продажам SaaS-сервисов,менеджер по продажам в сфере HR- ...
    astana.hh.kz

  • Заместитель директора департамента автоматизированных систем управления технологическими процессами и связи

    г.Алматы , Almaty, 8 дней назад
    ... закупок Товарищества входящих в компетенцию Департамента; координация взаимодействия с другими структурными ... годовых и перспективных планов работы Департамента; участие в разработке внутренних нормативных ...
    kz.talent.com

  • Ведущий специалист отдела сводно-аналитического и информационного сопровождения департамента строительства по реализации национального проекта и региональному развитию

    г.Астана , Astana, 16 дней назад
    ... вопросам, входящим в компетенцию Департамента; организация конференции и проведение мероприятий по вопросам деятельности Департамента; участие в деловых переговорах в ... работы структурных подразделений Департамента для поддержки их бизнес-процессов; ...
    kz.talent.com

  • Директор производственного департамента ТЭЦ-1 имени Б. Оразбаева (временная на период отпуска по уходу за ребенком)

    г.Алматы , Almaty, 18 дней назад
    ... работы и результаты работы всего департамента. Обеспечивает выполнение обязательств по трудовым ... правовых документов. Руководит гражданской обороной департамента при выполнении задач гражданской обороны ...
    kz.talent.com

  • Ведущий менеджер по инвестициям Департамента инвестиций и маркетинга (на период отсутствия основного работника)

    АО «Национальная горнорудная компания «Тау-Кен Самрук» , Nur-Sultan, 26 дней назад
    ... и семинарах в рамках компетенции Департамента; Разработка и согласование транзакционные документов ... управления рисками; Организация внутренней деятельности Департамента; Своевременное, качественное и полное предоставление ...
    kz.talent.com

  • Менеджер по продажам

    от 350000 до 850000 KZT
    Art Flowers Казахстан, Алматы, 6-й микрорайон, 11 2 дня назад
    ... по привлечению клиентов, #менеджер по продажам, #региональный менеджер по продажам, #менеджер по работе с ключевыми клиентами, #менеджер B2B, менеджер по развитию, #менеджер логист, #менеджер администратор, #менеджер по оптовым продажам, #категорийный ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по продажам

    от 350000 до 550000 KZT
    Art Flowers Казахстан, Астана, проспект Тауелсиздик, 19 8 дней назад
    ... по привлечению клиентов, #менеджер по продажам, #региональный менеджер по продажам, #менеджер по работе с ключевыми клиентами, #менеджер B2B, менеджер по развитию, #менеджер логист, #менеджер администратор, #менеджер по оптовым продажам, #категорийный ...
    astana.hh.kz

  • Менеджер по продажам

    от 500000 до 800000 KZT
    ЕВРО МЕТАЛЛ-АЛМАТЫ Казахстан, Алматы, улица Карасай Батыра, 152/1 10 дней назад
    ... мы интересны как работодатель? Лучшие менеджеры помимо бонусов также получают iPhone, ... . Эта вакансия подходит также для менеджер по продажам, продажник, менеджер, менеджер по привлечению, менеджер по развитию бизнеса, B2B продажи, ...
    almaty.hh.kz

  • Высокооплачиваемый менеджер по продажам

    от 250000 KZT
    StalFed Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 251/1 16 дней назад
    ... , sales manager, директор, руководитель, аккаунт-менеджер, клиентский менеджер, торговый представитель, менеджер активных продаж, специалист по продажам, региональный менеджер, менеджер по развитию бизнеса, key account ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер по работе с клиентами в HR-Tech стартап

    от 400000 до 600000 KZT
    SoBes Казахстан, Алматы, улица Байтурсынова, 78Б 16 дней назад
    ... с клиентами (в IT, SaaS, сервисах), HR generalist HR-менеджер, Рекрутер IT-рекрутер, Менеджер по обучению персонала, Менеджер проектов в сфере HR IT, Менеджер по сопровождению клиентов, Специалист службы ...
    almaty.hh.kz

  • Менеджер Департамента координации транспорта

    City Transportation Systems Казахстан, Астана 13 дней назад
    ... рамках, относящихся только к деятельности Департамента; проверять правильность оформления и достоверность ... проектам, только относящихся к деятельности Департамента; осуществлять текущую служебную переписку в ...
    astana.hh.kz

  • Переводчик

    от 238764 до 238764 KZT
    Экибастузские тепловые сети Казахстан, Экибастуз, улица Динмухамеда Кунаева, 105 11 дней назад
    ... профессиональное образование и стаж работы переводчиком не менее 1 года. казахский ...
    ekibastuz.hh.kz

  • Переводчик испанского/английского/китайского/турецкого языка

    Vertigo Казахстан, Астана 16 дней назад
    ... и более обязательно иметь Диплом Переводчика Условия: Готовы ли вы пройти тестовое задание на позицию удаленного (онлайн) переводчика? Просим вас отправить на нашу ...
    astana.hh.kz

Карточка вакансии:

  • Должность Менеджер Департамента сервиса (переводчик)
  • Размещено: 2025-06-16 08:27:10
  • Город , Astana,
  • Зарплата:
  • Компания: ТОО «Самрук-Казына Бизнес Сервис»